(GTR)
Luke
12
:
26
ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε
(IS)
Luke
12
:
26
Ako dakle ne možete ni najmanje, zašto ste tako tjeskobno zabrinuti za ostalo?
(JB)
Luke
12
:
26
Ako dakle ni ono najmanje ne možete, što ste onda za ostalo zabrinuti?
(UKR)
Luke
12
:
26
Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?
(DK)
Luke
12
:
26
A kad ni najmanje što ne možete, zašto se brinete za ostalo?
(STRT)
Luke
12
:
26
ei oun oute elachiston dunasthe ti peri tōn loipōn merimnate ei oun oute elachiston dunasthe ti peri tOn loipOn merimnate
(TD)
Luke
12
:
26
Ako ste vi dakle bez moć čak i za tako malo, zašto se brinete za sve ostalo?
(dkc)
Luke
12
:
26
А кад ни најмање што не можете, зашто се бринете за остало?
(AKJV)
Luke
12
:
26
If you then be not able to do that thing which is least, why take you thought for the rest?
(ASV)
Luke
12
:
26
If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?
(APB)
Luke
12
:
26
"But if you cannot do the small thing, why do you take pains over the rest?”
(DB)
Luke
12
:
26
If therefore ye cannot do even what is least, why are ye careful about the rest?
(DRB)
Luke
12
:
26
If then ye be not able to do so much as the least thing, why are you solicitous for the rest?
(ERV)
Luke
12
:
26
If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?
(ESV)
Luke
12
:
26
If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest?
(GWT)
Luke
12
:
26
If you can't do a small thing like that, why worry about other things?
(KJV)
Luke
12
:
26
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
(NLT)
Luke
12
:
26
And if worry can't accomplish a little thing like that, what's the use of worrying over bigger things?
(WNT)
Luke
12
:
26
If then you are unable to do even a very little thing, why be over-anxious about other matters?
(WEB)
Luke
12
:
26
If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
(YLT)
Luke
12
:
26
If, then, ye are not able for the least -- why for the rest are ye anxious?