(GTR)
Luke
15
:
19
και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου
(IS)
Luke
15
:
19
Nijesam više dostojan zvati se sin tvoj; primi me kao jednoga od svojih najamnika!'
(JB)
Luke
15
:
19
Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim. Primi me kao jednog od svojih najamnika.'
(UKR)
Luke
15
:
19
і вже недостоен зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.
(DK)
Luke
15
:
19
I već nijesam dostojan nazvati se sin tvoj: primi me kao jednoga od svojijeh najamnika.
(STRT)
Luke
15
:
19
kai ouketi eimi axios klēthēnai uios sou poiēson me ōs ena tōn misthiōn sou kai ouketi eimi axios klEthEnai uios sou poiEson me Os ena tOn misthiOn sou
(TD)
Luke
15
:
19
Ja više ne zaslužujem biti nazivan tvojim sinom. Postupaj sa mnom kao sa svojim radnicima.
(dkc)
Luke
15
:
19
И већ нијесам достојан назвати се син твој: прими ме као једнога од својијех најамника.
(AKJV)
Luke
15
:
19
And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants.
(ASV)
Luke
15
:
19
I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.
(APB)
Luke
15
:
19
"Now I am not worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”
(DB)
Luke
15
:
19
I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
(DRB)
Luke
15
:
19
I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
(ERV)
Luke
15
:
19
I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
(ESV)
Luke
15
:
19
I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.”’
(GWT)
Luke
15
:
19
I don't deserve to be called your son anymore. Make me one of your hired men."'
(KJV)
Luke
15
:
19
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
(NLT)
Luke
15
:
19
and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant."'
(WNT)
Luke
15
:
19
I no longer deserve to be called a son of yours: treat me as one of your hired men.'
(WEB)
Luke
15
:
19
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'
(YLT)
Luke
15
:
19
and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.