(GTR)
Luke
19
:
39
και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου
(IS)
Luke
19
:
39
Tada mu rekoše neki farizeji: "Učitelju, zabrani to učenicima svojim!"
(JB)
Luke
19
:
39
Nato mu neki farizeji iz mnoštva rekoše: Učitelju, prekori svoje učenike.
(UKR)
Luke
19
:
39
А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.
(DK)
Luke
19
:
39
I neki fariseji iz naroda rekoše mu: učitelju! zaprijeti učenicima svojijem.
(STRT)
Luke
19
:
39
kai tines tōn pharisaiōn apo tou ochlou eipon pros auton didaskale epitimēson tois mathētais sou kai tines tOn pharisaiOn apo tou ochlou eipon pros auton didaskale epitimEson tois mathEtais sou
(TD)
Luke
19
:
39
Nekolicina *farizeja, iz sredine mnoštva, reče Isusu: ` Učitelju, ukori učenike svoje!
(dkc)
Luke
19
:
39
И неки фарисеји из народа рекоше му: учитељу! запријети ученицима својијем.
(AKJV)
Luke
19
:
39
And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke your disciples.
(ASV)
Luke
19
:
39
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
(APB)
Luke
19
:
39
But some of the Pharisees from among the crowds were saying to him, "Rabbi, rebuke your disciples.”
(DB)
Luke
19
:
39
And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples.
(DRB)
Luke
19
:
39
And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.
(ERV)
Luke
19
:
39
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
(ESV)
Luke
19
:
39
And some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”
(GWT)
Luke
19
:
39
Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, "Teacher, tell your disciples to be quiet."
(KJV)
Luke
19
:
39
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
(NLT)
Luke
19
:
39
But some of the Pharisees among the crowd said, "Teacher, rebuke your followers for saying things like that!"
(WNT)
Luke
19
:
39
Thereupon some of the Pharisees in the crowd appealed to Him, saying, "Rabbi, reprove your disciples."
(WEB)
Luke
19
:
39
Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"
(YLT)
Luke
19
:
39
And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, 'Teacher, rebuke thy disciples;'