(BHS)
Habakkuk
1
:
2
עַד־אָנָה יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וְלֹא תִשְׁמָע אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס וְלֹא תֹושִׁיעַ׃
(IS)
Habakkuk
1
:
2
Dokle ću već, Gospode, vapiti za spasenjem, a ti ne čuješ. Ja ti vičem: "Nasilje!" A ti ne pomažeš.
(JB)
Habakkuk
1
:
2
Dokle ću, Jahve, zapomagati, a da ti ne čuješ? Vikati k tebi Nasilje! a da ti ne spasiš?
(GSA)
Habakkuk
1
:
2
εως τινος κυριε κεκραξομαι και ου μη εισακουσης βοησομαι προς σε αδικουμενος και ου σωσεις
(WLC)
Habakkuk
1
:
2
עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תֹושִֽׁיעַ׃
(DK)
Habakkuk
1
:
2
Dokle ću, Gospode, vapiti a ti nećeš da čuješ? dokle ću ti vikati: nasilje! a ti nećeš da izbaviš?
(TD)
Habakkuk
1
:
2
Dokle sve GOSPODE, moj poziv u pomoć nije se uzdizao? Ti ne slušaš. Ja ti kričim o nasilju, ti ne spašavaš.
(dkc)
Habakkuk
1
:
2
Докле ћу, Господе, вапити а ти нећеш да чујеш? докле ћу ти викати: насиље! а ти нећеш да избавиш?
(AKJV)
Habakkuk
1
:
2
O LORD, how long shall I cry, and you will not hear! even cry out to you of violence, and you will not save!
(ASV)
Habakkuk
1
:
2
O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.
(DB)
Habakkuk
1
:
2
Jehovah, how long shall I cry and thou wilt not hear? I cry out unto thee, Violence! and thou dost not save.
(DRB)
Habakkuk
1
:
2
How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save?
(ERV)
Habakkuk
1
:
2
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.
(ESV)
Habakkuk
1
:
2
O LORD, how long shall I cry for help, and you will not hear? Or cry to you “Violence!” and you will not save?
(GWT)
Habakkuk
1
:
2
How long, O LORD, am I to cry for help, but you will not listen? I cry out to you, "There's violence!" yet you will not come to the rescue.
(KJV)
Habakkuk
1
:
2
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
(NLT)
Habakkuk
1
:
2
How long, O LORD, must I call for help? But you do not listen! "Violence is everywhere!" I cry, but you do not come to save.
(WEB)
Habakkuk
1
:
2
Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save?
(YLT)
Habakkuk
1
:
2
Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- 'Violence,' and Thou dost not save.