(BHS)
Job
14
:
12
וְאִישׁ שָׁכַב וְלֹא־יָקוּם עַד־בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹא־יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָם׃
(BHSCO)
Job
14
:
12
ואיש שכב ולא־יקום עד־בלתי שמים לא יקיצו ולא־יערו משנתם׃
(IS)
Job
14
:
12
Čovjek kad legne, ne diže se više; dok nestane neba, nitko se više ne probudi; iz svojega sna ne prene se nitko.
(JB)
Job
14
:
12
al' čovjek kad legne, ne ustaje više, dok nebesa bude, neće se podići, od sna se svojega probuditi neće.
(GSA)
Job
14
:
12
ανθρωπος δε κοιμηθεις ου μη αναστη εως αν ο ουρανος ου μη συρραφη και ουκ εξυπνισθησονται εξ υπνου αυτων
(WLC)
Job
14
:
12
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
(DK)
Job
14
:
12
Tako čovjek kad legne, ne ustaje više; dokle je nebesa neće se probuditi niti će se prenuti oda sna svojega.
(TD)
Job
14
:
12
pokojnici neće se podići. Sve dok više neće biti nebesa, oni se neće probuditi i neće iskrsnuti iz svog sna.
(dkc)
Job
14
:
12
Тако човјек кад легне, не устаје више; докле је небеса неће се пробудити нити ће се пренути ода сна својега.
(AKJV)
Job
14
:
12
So man lies down, and rises not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
(ASV)
Job
14
:
12
So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.
(DB)
Job
14
:
12
So man lieth down, and riseth not again; till the heavens be no more, they do not awake, nor are raised out of their sleep.
(DRB)
Job
14
:
12
So man when he is fallen asleep shall not rise again; till the heavens be broken, he shall not awake, nor rise up out of his sleep.
(ERV)
Job
14
:
12
So man lieth down and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
(ESV)
Job
14
:
12
so a man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake or be roused out of his sleep.
(GWT)
Job
14
:
12
so each person lies down and does not rise until the heavens cease to exist. He does not wake up. He is not awakened from his sleep.
(KJV)
Job
14
:
12
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
(NLT)
Job
14
:
12
people are laid to rest and do not rise again. Until the heavens are no more, they will not wake up nor be roused from their sleep.
(WEB)
Job
14
:
12
so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
(YLT)
Job
14
:
12
And man hath lain down, and riseth not, Till the wearing out of the heavens they awake not, Nor are roused from their sleep.