(GTR)
John
1
:
21
και ηρωτησαν αυτον τι ουν ηλιας ει συ και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου
(IS)
John
1
:
21
Tada ga upitaše: "Što dakle? Jesi li možda Ilija?" On odgovori: "Nijesam." "Jesi li prorok?" On odgovori: "Nijesam."
(JB)
John
1
:
21
Upitaše ga nato: Što dakle? Jesi li Ilija? Odgovori: Nisam. Jesi li Prorok? Odgovori: Ne.
(UKR)
John
1
:
21
І питали його: Що ж? Ілия єси ти? І рече: Нї. Пророк єси ти? І відказав: Нї.
(DK)
John
1
:
21
I zapitaše ga: ko si dakle? Jesi li Ilija? I reče: nijesam. Jesi li prorok? I odgovori: nijesam.
(STRT)
John
1
:
21
kai ērōtēsan auton ti oun ēlias ei su kai legei ouk eimi o prophētēs ei su kai apekrithē ou kai ErOtEsan auton ti oun Elias ei su kai legei ouk eimi o prophEtEs ei su kai apekrithE ou
(TD)
John
1
:
21
A oni ga pitaše: ` Tko si ti? Jesi li ti Ilija?`; on odgovori: ` Ja nisam to. ` ` Jesi li ti Prorok ? On odgovori ` Ne. `
(dkc)
John
1
:
21
И запиташе га: ко си дакле? Јеси ли Илија? И рече: нијесам. Јеси ли пророк? И одговори: нијесам.
(AKJV)
John
1
:
21
And they asked him, What then? Are you Elias? And he said, I am not. Are you that prophet? And he answered, No.
(ASV)
John
1
:
21
And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.
(APB)
John
1
:
21
And they asked him again, "What, therefore? Are you Elijah?” And he said, "No.” "Are you a Prophet”, and he said "No.”
(DB)
John
1
:
21
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he says, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.
(DRB)
John
1
:
21
And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.
(ERV)
John
1
:
21
And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.
(ESV)
John
1
:
21
And they asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”
(GWT)
John
1
:
21
They asked him, "Well, are you Elijah?" John answered, "No, I'm not." Then they asked, "Are you the prophet?" John replied, "No."
(KJV)
John
1
:
21
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
(NLT)
John
1
:
21
"Well then, who are you?" they asked. "Are you Elijah?" "No," he replied. "Are you the Prophet we are expecting?" "No."
(WNT)
John
1
:
21
"What then?" they inquired; "are you Elijah?" "I am not," he said. "Are you the Prophet?" "No," he answered.
(WEB)
John
1
:
21
They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No."
(YLT)
John
1
:
21
And they questioned him, 'What then? Elijah art thou?' and he saith, 'I am not.' -- 'The prophet art thou?' and he answered, 'No.'