(GTR)
Philemon
1
:
11
τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον
(IS)
Philemon
1
:
11
Koji je tebi negda bio nekoristan, a sada je tebi i meni vrlo koristan, kojega poslah tebi natrag;
(JB)
Philemon
1
:
11
negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.
(UKR)
Philemon
1
:
11
колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
(DK)
Philemon
1
:
11
Koji je tebi negda bio nepotreban, a sad je i tebi i meni vrlo potreban, kojega poslah tebi natrag;
(STRT)
Philemon
1
:
11
ton pote soi achrēston nuni de soi kai emoi euchrēston ton pote soi achrEston nuni de soi kai emoi euchrEston
(TD)
Philemon
1
:
11
koji ti nekada bio je nekoristan i koji, sada, koristan nam je, tebi kao i meni.
(dkc)
Philemon
1
:
11
Који је теби негда био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, којега послах теби натраг;
(AKJV)
Philemon
1
:
11
Which in time past was to you unprofitable, but now profitable to you and to me:
(ASV)
Philemon
1
:
11
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
(APB)
Philemon
1
:
11
He who was not useful to you at times, but now also is very useful to you and to me,
(DB)
Philemon
1
:
11
once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:
(DRB)
Philemon
1
:
11
Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,
(ERV)
Philemon
1
:
11
who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
(ESV)
Philemon
1
:
11
(Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)
(GWT)
Philemon
1
:
11
Once he was useless to you, but now he is very useful to both of us.
(KJV)
Philemon
1
:
11
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
(NLT)
Philemon
1
:
11
Onesimus hasn't been of much use to you in the past, but now he is very useful to both of us.
(WNT)
Philemon
1
:
11
Formerly he was useless to you, but now--true to his name--he is of great use to you and to me.
(WEB)
Philemon
1
:
11
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
(YLT)
Philemon
1
:
11
who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,