(GTR)
Philemon
1
:
21
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις
(IS)
Philemon
1
:
21
Uzdajući se u tvoju Poslušnost napisah ti znajući, da ćeš još više učiniti, nego što govorim.
(JB)
Philemon
1
:
21
Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.
(UKR)
Philemon
1
:
21
Надіявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, ніж говорю, зробиш.
(DK)
Philemon
1
:
21
Uzdajući se u tvoju poslušnost napisah ti znajući da ćeš još više učiniti nego što govorim.
(STRT)
Philemon
1
:
21
pepoithōs tē upakoē sou egrapsa soi eidōs oti kai uper o legō poiēseis pepoithOs tE upakoE sou egrapsa soi eidOs oti kai uper o legO poiEseis
(TD)
Philemon
1
:
21
Ovo ti pišam pouzdavajući se u tvoju poslušnost: ja znam da ćeš ti učiniti još više nego što ti ja kažem.
(dkc)
Philemon
1
:
21
Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
(AKJV)
Philemon
1
:
21
Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say.
(ASV)
Philemon
1
:
21
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
(APB)
Philemon
1
:
21
Because I trust that you will listen to me, I have written to you and I know that you will do more than what I have said.
(DB)
Philemon
1
:
21
Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.
(DRB)
Philemon
1
:
21
Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.
(ERV)
Philemon
1
:
21
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
(ESV)
Philemon
1
:
21
Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
(GWT)
Philemon
1
:
21
I am confident as I write to you that you will do this. And I know that you will do even more than I ask.
(KJV)
Philemon
1
:
21
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
(NLT)
Philemon
1
:
21
I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!
(WNT)
Philemon
1
:
21
I write to you in the full confidence that you will meet my wishes, for I know you will do even more than I say.
(WEB)
Philemon
1
:
21
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
(YLT)
Philemon
1
:
21
having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;