(GTR)
Philemon
1
:
1
παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
(IS)
Philemon
1
:
1
Pavao, sužanj Krista Isusa, i brat Timotej, Filemonu, ljubljenomu i suradniku našemu,
(JB)
Philemon
1
:
1
Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,
(UKR)
Philemon
1
:
1
Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
(DK)
Philemon
1
:
1
Od Pavla, sužnja Isusa Hrista, i Timotija brata, Filimonu ljubaznome i pomagaču našemu,
(STRT)
Philemon
1
:
1
paulos desmios christou iēsou kai timotheos o adelphos philēmoni tō agapētō kai sunergō ēmōn paulos desmios christou iEsou kai timotheos o adelphos philEmoni tO agapEtO kai sunergO EmOn
(TD)
Philemon
1
:
1
Pavao, uznik Isusa Krista, i Timotej, brat, Filomenu, našem ljubljenom suradniku
(dkc)
Philemon
1
:
1
Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазноме и помагачу нашему,
(AKJV)
Philemon
1
:
1
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,
(ASV)
Philemon
1
:
1
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
(APB)
Philemon
1
:
1
Paul a prisoner of Yeshua The Messiah, and brother Timotheus, to beloved Philemon and our companion laborer,
(DB)
Philemon
1
:
1
Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,
(DRB)
Philemon
1
:
1
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;
(ERV)
Philemon
1
:
1
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
(ESV)
Philemon
1
:
1
Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker
(GWT)
Philemon
1
:
1
From Paul, who is a prisoner for Christ Jesus, and our brother Timothy. To our dear coworker Philemon,
(KJV)
Philemon
1
:
1
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
(NLT)
Philemon
1
:
1
This letter is from Paul, a prisoner for preaching the Good News about Christ Jesus, and from our brother Timothy. I am writing to Philemon, our beloved co-worker,
(WNT)
Philemon
1
:
1
Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dearly-loved fellow labourer--
(WEB)
Philemon
1
:
1
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
(YLT)
Philemon
1
:
1
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,