(GTR)
Philemon
1
:
19
εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις
(IS)
Philemon
1
:
19
Ja, Pavao, napisah rukom svojom: "Ja ću platiti;" da ti ne kažem, da si i samoga sebe meni dužan.
(JB)
Philemon
1
:
19
Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!
(UKR)
Philemon
1
:
19
Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
(DK)
Philemon
1
:
19
Ja Pavle napisah rukom svojom, ja ću platiti: da ti ne rečem da si i sam sebe meni dužan.
(STRT)
Philemon
1
:
19
egō paulos egrapsa tē emē cheiri egō apotisō ina mē legō soi oti kai seauton moi prosopheileis egO paulos egrapsa tE emE cheiri egO apotisO ina mE legO soi oti kai seauton moi prosopheileis
(TD)
Philemon
1
:
19
- To sam ja, Pavao, koji ovo piše svojom vlastitom rukom: ja sam taj koji će platiti… I nisam ja taj koji te podsjeća da i ti takoder imaš jedan dug spram mene, a to si ti sam!
(dkc)
Philemon
1
:
19
Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не речем да си и сам себе мени дужан.
(AKJV)
Philemon
1
:
19
I Paul have written it with my own hand, I will repay it: albeit I do not say to you how you owe to me even your own self besides.
(ASV)
Philemon
1
:
19
I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.
(APB)
Philemon
1
:
19
I, Paul, have written with my hand; I myself will pay, without saying to you also that you owe me your soul.
(DB)
Philemon
1
:
19
I Paul have written it with mine own hand; I will repay it: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.
(DRB)
Philemon
1
:
19
I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also.
(ERV)
Philemon
1
:
19
I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee how that thou owest to me even thine own self besides.
(ESV)
Philemon
1
:
19
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—to say nothing of your owing me even your own self.
(GWT)
Philemon
1
:
19
I, Paul, promise to pay it back. I'm writing this with my own hand. I won't even mention that you owe me your life.
(KJV)
Philemon
1
:
19
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
(NLT)
Philemon
1
:
19
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it. And I won't mention that you owe me your very soul!
(WNT)
Philemon
1
:
19
I Paul write this with my own hand--I will pay you in full. (I say nothing of the fact that you owe me even your own self.)
(WEB)
Philemon
1
:
19
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
(YLT)
Philemon
1
:
19
I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.