(BHS)
1 Samuel
1
:
17
וַיַּעַן עֵלִי וַיֹּאמֶר לְכִי לְשָׁלֹום וֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יִתֵּן אֶת־שֵׁלָתֵךְ אֲשֶׁר שָׁאַלְתְּ מֵעִמֹּו׃
(BHSCO)
1 Samuel
1
:
17
ויען עלי ויאמר לכי לשלום ואלהי ישראל יתן את־שלתך אשר שאלת מעמו׃
(IS)
1 Samuel
1
:
17
Eli joj odgovori: "Mi s mirom! Bog Izraelov ispunit će molbu tvoju, koju si mu upravila."
(JB)
1 Samuel
1
:
17
Tada joj Eli odgovori ovako: "Pođi u miru! A Bog Izraelov neka ti ispuni molitvu kojom si ga molila."
(GSA)
1 Samuel
1
:
17
και απεκριθη ηλι και ειπεν αυτη πορευου εις ειρηνην ο θεος ισραηλ δωη σοι παν αιτημα σου ο ητησω παρ' αυτου
(WLC)
1 Samuel
1
:
17
וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁלֹ֑ום וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמֹּֽו׃
(DK)
1 Samuel
1
:
17
Tada odgovori Ilije i reče: idi s mirom; a Bog Izrailjev da ti ispuni molbu, za što si ga molila.
(TD)
1 Samuel
1
:
17
Eli joj odgovori: ” Idi u miru, i nek ti Bog Izraelov dodijeli sve što si mu iskala! ”
(dkc)
1 Samuel
1
:
17
Тада одговори Илије и рече: иди с миром; а Бог Израиљев да ти испуни молбу, за што си га молила.
(AKJV)
1 Samuel
1
:
17
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant you your petition that you have asked of him.
(ASV)
1 Samuel
1
:
17
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
(DB)
1 Samuel
1
:
17
And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him.
(DRB)
1 Samuel
1
:
17
Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.
(ERV)
1 Samuel
1
:
17
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
(ESV)
1 Samuel
1
:
17
Then Eli answered, “Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him.”
(GWT)
1 Samuel
1
:
17
Eli replied, "Go in peace, and may the God of Israel grant your request."
(KJV)
1 Samuel
1
:
17
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
(NLT)
1 Samuel
1
:
17
"In that case," Eli said, "go in peace! May the God of Israel grant the request you have asked of him."
(WEB)
1 Samuel
1
:
17
Then Eli answered, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him."
(YLT)
1 Samuel
1
:
17
And Eli answereth and saith, 'Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.'