(BHS)
1 Samuel
1
:
5
וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת־חַנָּה אָהֵב וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ׃
(BHSCO)
1 Samuel
1
:
5
ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את־חנה אהב ויהוה סגר רחמה׃
(IS)
1 Samuel
1
:
5
A Ani bi na svoju žalost dao samo jedan dio, premda je više ljubio Anu.
(JB)
1 Samuel
1
:
5
a Ani je davao samo jedan dio, premda je više ljubio Anu, ali Jahve joj ne bijaše dao od srca poroda.
(GSA)
1 Samuel
1
:
5
και τη αννα εδωκεν μεριδα μιαν οτι ουκ ην αυτη παιδιον πλην οτι την ανναν ηγαπα ελκανα υπερ ταυτην και κυριος απεκλεισεν τα περι την μητραν αυτης
(WLC)
1 Samuel
1
:
5
וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃
(DK)
1 Samuel
1
:
5
Ani pak dade dva dijela, jer ljubljaše Anu, a njoj Gospod bješe zatvorio matericu.
(TD)
1 Samuel
1
:
5
Ali Ani, on davaše jedan počasni dio, jer je to bilo što Ana volješe, iako ju je GOSPOD učinio nerotkinjom.
(dkc)
1 Samuel
1
:
5
Ани пак даде два дијела, јер љубљаше Ану, а њој Господ бјеше затворио материцу.
(AKJV)
1 Samuel
1
:
5
But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
(ASV)
1 Samuel
1
:
5
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.
(DB)
1 Samuel
1
:
5
but to Hannah he used to give a double portion, for he loved Hannah; but Jehovah had shut up her womb.
(DRB)
1 Samuel
1
:
5
But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb.
(ERV)
1 Samuel
1
:
5
but unto Hannah he gave a double portion: for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.
(ESV)
1 Samuel
1
:
5
But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.
(GWT)
1 Samuel
1
:
5
He would also give one portion to Hannah because he loved her, even though the LORD had kept her from having children.
(KJV)
1 Samuel
1
:
5
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
(NLT)
1 Samuel
1
:
5
And though he loved Hannah, he would give her only one choice portion because the LORD had given her no children.
(WEB)
1 Samuel
1
:
5
but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
(YLT)
1 Samuel
1
:
5
and to Hannah he giveth a certain portion -- double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;