(BHS)
Daniel
1
:
16
וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת־פַּתְבָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים׃
(BHSCO)
Daniel
1
:
16
ויהי המלצר נשא את־פתבגם ויין משתיהם ונתן להם זרענים׃
(IS)
Daniel
1
:
16
Tada je nadglednik uzimao jelo njihovo i vino, što su ga imali piti, i davao im je samo povrće.
(JB)
Daniel
1
:
16
Od tada čuvar dokinu njihova jela i obrok vina što su imali piti te im davaše povrća.
(GSA)
Daniel
1
:
16
και ην αβιεσδρι αναιρουμενος το δειπνον αυτων και τον οινον αυτων και αντεδιδου αυτοις απο των οσπριων
(WLC)
Daniel
1
:
16
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
(DK)
Daniel
1
:
16
I Amelsar uzimaše jelo njihovo i vino koje njima trebaše piti, i davaše im variva.
(TD)
Daniel
1
:
16
Čuvar, dakle ukloni njihov jelovnik i vino koje su imali piti, i davaše im povrće.
(dkc)
Daniel
1
:
16
И Амелсар узимаше јело њихово и вино које њима требаше пити, и даваше им варива.
(AKJV)
Daniel
1
:
16
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.
(ASV)
Daniel
1
:
16
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
(DB)
Daniel
1
:
16
So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
(DRB)
Daniel
1
:
16
So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.
(ERV)
Daniel
1
:
16
So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
(ESV)
Daniel
1
:
16
So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.
(GWT)
Daniel
1
:
16
So the supervisor took away the king's rich food and wine and gave them vegetables.
(KJV)
Daniel
1
:
16
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
(NLT)
Daniel
1
:
16
So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the food and wine provided for the others.
(WEB)
Daniel
1
:
16
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
(YLT)
Daniel
1
:
16
And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.