(BHS)
Exodus
30
:
25
וְעָשִׂיתָ אֹתֹו שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ רֹקַח מִרְקַחַת מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ יִהְיֶה׃
(BHSCO)
Exodus
30
:
25
ועשית אתו שמן משחת־קדש רקח מרקחת מעשה רקח שמן משחת־קדש יהיה׃
(IS)
Exodus
30
:
25
Od toga napravi sveto ulje za pomazanje, mirisnu pomast, kakvu pravi pomastar. To neka bude sveto ulje za pomazanje.
(JB)
Exodus
30
:
25
Od toga napravi posvećeno ulje za pomazanje; da bude smjesa kao da ju je pravio pomastar. Neka to bude posvećeno ulje za pomazanje.
(GSA)
Exodus
30
:
25
και ποιησεις αυτο ελαιον χρισμα αγιον μυρον μυρεψικον τεχνη μυρεψου ελαιον χρισμα αγιον εσται
(WLC)
Exodus
30
:
25
וְעָשִׂ֣יתָ אֹתֹ֗ו מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃
(DK)
Exodus
30
:
25
I od toga načini ulje za sveto pomazanje, ulje najbolje vještinom apotekarskom; to da bude ulje svetoga pomazanja.
(TD)
Exodus
30
:
25
Od toga ćeš načiniti ulje za sveto *pomazanje, mirisnu smjesu, rad parfimera; to će biti ulje svetog pomazanja.
(dkc)
Exodus
30
:
25
И од тога начини уље за свето помазање, уље најбоље вјештином апотекарском; то да буде уље светога помазања.
(AKJV)
Exodus
30
:
25
And you shall make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the are of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
(ASV)
Exodus
30
:
25
And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
(DB)
Exodus
30
:
25
and make of it an oil of holy ointment, a perfume of perfumery after the work of the perfumer: it shall be the holy anointing oil.
(DRB)
Exodus
30
:
25
And thou shalt make the holy oil of unction, an ointment compounded after the art of the perfumer,
(ERV)
Exodus
30
:
25
and thou shalt make it an holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be an holy anointing oil.
(ESV)
Exodus
30
:
25
And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
(GWT)
Exodus
30
:
25
Have a perfumer make these into a holy oil, a fragrant mixture, used only for anointing. This will be the holy oil used for anointing.
(KJV)
Exodus
30
:
25
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
(NLT)
Exodus
30
:
25
Like a skilled incense maker, blend these ingredients to make a holy anointing oil.
(WEB)
Exodus
30
:
25
You shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
(YLT)
Exodus
30
:
25
and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.