(BHS) Isaiah 1 : 25 וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָיִךְ׃
(BHSCO) Isaiah 1 : 25 ואשיבה ידי עליך ואצרף כבר סיגיך ואסירה כל־בדיליך׃
(IS) Isaiah 1 : 25 Okrenut ću ruku svoju proti tebi! Očistit ću kao luživom troske tvoje, izlučit ću sve olovo tvoje.
(JB) Isaiah 1 : 25 Kada na te ruku pružim, da lužinom tvoju trosku očistim, da iz tebe uklonim olovo!
(GSA) Isaiah 1 : 25 και επαξω την χειρα μου επι σε και πυρωσω σε εις καθαρον τους δε απειθουντας απολεσω και αφελω παντας ανομους απο σου και παντας υπερηφανους ταπεινωσω
(WLC) Isaiah 1 : 25 וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃
(DK) Isaiah 1 : 25 I okrenuću ruku svoju na te, i sažeći ću troske tvoje da te prečistim, i ukloniću sve olovo tvoje.
(TD) Isaiah 1 : 25 Okrenut ću svoju ruku protiv tebe: jednom solju pretopit ću tvoju zguru, uništit ću sve tvoje otpatke .
(dkc) Isaiah 1 : 25 И окренућу руку своју на те, и сажећи ћу троске твоје да те пречистим, и уклонићу све олово твоје.
(AKJV) Isaiah 1 : 25 And I will turn my hand on you, and purely purge away your dross, and take away all your tin:
(ASV) Isaiah 1 : 25 and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
(DB) Isaiah 1 : 25 And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;
(DRB) Isaiah 1 : 25 And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.
(ERV) Isaiah 1 : 25 and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:
(ESV) Isaiah 1 : 25 I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.
(GWT) Isaiah 1 : 25 I will turn my power against you. I will remove your impurities with bleach. I will get rid of all your impurities.
(KJV) Isaiah 1 : 25 And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
(NLT) Isaiah 1 : 25 I will raise my fist against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.
(WEB) Isaiah 1 : 25 and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.
(YLT) Isaiah 1 : 25 And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,