(BHS)
Jeremiah
1
:
6
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ ף
(IS)
Jeremiah
1
:
6
A ja rekoh: "Ah, moćni Gospode, evo, ja ne mogu govoriti, ja sam još tako mlad!"
(JB)
Jeremiah
1
:
6
A ja rekoh: Ah, Gospode Jahve, gle, ja ne umijem govoriti: dijete sam.
(GSA)
Jeremiah
1
:
6
και ειπα ω δεσποτα κυριε ιδου ουκ επισταμαι λαλειν οτι νεωτερος εγω ειμι
(WLC)
Jeremiah
1
:
6
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פ
(DK)
Jeremiah
1
:
6
A ja rekoh: oh, Gospode, Gospode! evo, ne znam govoriti, jer sam dijete.
(TD)
Jeremiah
1
:
6
Ja kažem: ”Ah! Gospodine BOžE, ja neću moći govoriti, ja sam premlad .“
(dkc)
Jeremiah
1
:
6
А ја рекох: ох, Господе, Господе! ево, не знам говорити, јер сам дијете.
(AKJV)
Jeremiah
1
:
6
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
(ASV)
Jeremiah
1
:
6
Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
(DB)
Jeremiah
1
:
6
And I said, Alas, Lord Jehovah! behold, I cannot speak; for I am a child.
(DRB)
Jeremiah
1
:
6
And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.
(ERV)
Jeremiah
1
:
6
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
(ESV)
Jeremiah
1
:
6
Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth.”
(GWT)
Jeremiah
1
:
6
I, Jeremiah, said, "Almighty LORD, I do not know how to speak. I am only a boy!"
(KJV)
Jeremiah
1
:
6
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
(NLT)
Jeremiah
1
:
6
"O Sovereign LORD," I said, "I can't speak for you! I'm too young!"
(WEB)
Jeremiah
1
:
6
Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Behold, I don't know how to speak; for I am a child."
(YLT)
Jeremiah
1
:
6
And I say, 'Ah, Lord Jehovah! lo, I have not known -- to speak, for I am a youth.'