(GTR) James 3 : 5 ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει
(IS) James 3 : 5 A tako je i jezik malen ud, a ipak čini silno s velikim stvarima. Gle, mala vatra, i koliku šumu zapali!
(JB) James 3 : 5 Tako i jezik: malen je ud, a velikim se može ponositi. Evo: kolicna vatra koliku šumu zapali!
(UKR) James 3 : 5 Так само й язик - малий член, а вельми хвалить ся. Ось малий огонь, а які великі речі палить!
(DK) James 3 : 5 A tako je i jezik mali ud, i mnogo čini. Gle, mala vatra, i kolike velike šume sažeže.
(STRT) James 3 : 5 outōs kai ē glōssa mikron melos estin kai megalauchei idou oligon pur ēlikēn ulēn anaptei outOs kai E glOssa mikron melos estin kai megalauchei idou oligon pur ElikEn ulEn anaptei
(TD) James 3 : 5 Isto tako, jezik je jedno maleno udoa hvališe se velikim djelima. Gledajte kako malo treba vatre da se zapali jedna velika šuma!
(dkc) James 3 : 5 А тако је и језик мали уд, и много чини. Гле, мала ватра, и колике велике шуме сажеже.
(AKJV) James 3 : 5 Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!
(ASV) James 3 : 5 So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
(APB) James 3 : 5 In this way, also, the tongue is a small member and has dominion; even a small fire kindles a great forest.
(DB) James 3 : 5 Thus also the tongue is a little member, and boasts great things. See how little a fire, how large a wood it kindles!
(DRB) James 3 : 5 Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.
(ERV) James 3 : 5 So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
(ESV) James 3 : 5 So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!
(GWT) James 3 : 5 In the same way the tongue is a small part of the body, but it can brag about doing important things. A large forest can be set on fire by a little flame.
(KJV) James 3 : 5 Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
(NLT) James 3 : 5 In the same way, the tongue is a small thing that makes grand speeches. But a tiny spark can set a great forest on fire.
(WNT) James 3 : 5 In the same way the tongue is an insignificant part of the body, but it is immensely boastful. Remember how a mere spark may set a vast forest in flames.
(WEB) James 3 : 5 So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!
(YLT) James 3 : 5 so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!