(GTR)
Mark
1
:
31
και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
(IS)
Mark
1
:
31
On pristupi k njoj, uze je za ruku i podiže je. Odmah je pusti groznica, i ona ih posluži.
(JB)
Mark
1
:
31
On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.
(UKR)
Mark
1
:
31
І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
(DK)
Mark
1
:
31
I pristupivši podiže je uzevši je za ruku i pusti je groznica odmah, i služaše im.
(STRT)
Mark
1
:
31
kai proselthōn ēgeiren autēn kratēsas tēs cheiros autēs kai aphēken autēn o puretos eutheōs kai diēkonei autois kai proselthOn Egeiren autEn kratEsas tEs cheiros autEs kai aphEken autEn o puretos eutheOs kai diEkonei autois
(TD)
Mark
1
:
31
On joj priđe i primaj ući ju za ruku učini da ustane: groznica ju napusti i ona poče služiti.
(dkc)
Mark
1
:
31
И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
(AKJV)
Mark
1
:
31
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
(ASV)
Mark
1
:
31
and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
(APB)
Mark
1
:
31
And he came near and took her by the hand and raised her up and at once her fever left her and she was waiting on them.
(DB)
Mark
1
:
31
And he went up to her and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.
(DRB)
Mark
1
:
31
And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
(ERV)
Mark
1
:
31
and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
(ESV)
Mark
1
:
31
And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.
(GWT)
Mark
1
:
31
Jesus went to her, took her hand, and helped her get up. The fever went away, and she prepared a meal for them.
(KJV)
Mark
1
:
31
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
(NLT)
Mark
1
:
31
So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them.
(WNT)
Mark
1
:
31
So He went to her, and taking her hand He raised her to her feet: the fever left her, and she began to wait upon them.
(WEB)
Mark
1
:
31
He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
(YLT)
Mark
1
:
31
and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.