(GTR)
Philemon
1
:
10
παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
(IS)
Philemon
1
:
10
Molim te za svojega sina Onezima, kojega rodih u okovima svojim;
(JB)
Philemon
1
:
10
Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,
(UKR)
Philemon
1
:
10
благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
(DK)
Philemon
1
:
10
Molimo te za svojega sina Onisima, kojega rodih u okovima svojima;
(STRT)
Philemon
1
:
10
parakalō se peri tou emou teknou on egennēsa en tois desmois mou onēsimon parakalO se peri tou emou teknou on egennEsa en tois desmois mou onEsimon
(TD)
Philemon
1
:
10
ja te molim za svoje dijete, ono koje sam porodio u zatvoru, Onezima,
(dkc)
Philemon
1
:
10
Молимо те за својега сина Онисима, којега родих у оковима својима;
(AKJV)
Philemon
1
:
10
I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
(ASV)
Philemon
1
:
10
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
(APB)
Philemon
1
:
10
I beg of you concerning my son Onesimus, whom I begot in my bondage,
(DB)
Philemon
1
:
10
I exhort thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
(DRB)
Philemon
1
:
10
I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,
(ERV)
Philemon
1
:
10
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
(ESV)
Philemon
1
:
10
I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I became in my imprisonment.
(GWT)
Philemon
1
:
10
appeal to you for my child Onesimus [Useful]. I became his spiritual father here in prison.
(KJV)
Philemon
1
:
10
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
(NLT)
Philemon
1
:
10
I appeal to you to show kindness to my child, Onesimus. I became his father in the faith while here in prison.
(WNT)
Philemon
1
:
10
I entreat you on behalf of my own child whose father I have become while in my chains--I mean Onesimus.
(WEB)
Philemon
1
:
10
I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,
(YLT)
Philemon
1
:
10
I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,