(BHS)
Haggai
1
:
10
עַל־כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְאוּ שָׁמַיִם מִטָּל וְהָאָרֶץ כָּלְאָה יְבוּלָהּ׃
(IS)
Haggai
1
:
10
Zato je nebo uskratilo rosu nad vama, i zemlja vam je uskratila svoj rod.
(JB)
Haggai
1
:
10
Stog' je nebo uskratilo rosu, a zemlja uskratila usjeve.
(GSA)
Haggai
1
:
10
δια τουτο ανεξει ο ουρανος απο δροσου και η γη υποστελειται τα εκφορια αυτης
(WLC)
Haggai
1
:
10
עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
(DK)
Haggai
1
:
10
Zato se zatvori nebo nad vama da nema rose, i zemlja se zatvori da nema roda njezina.
(TD)
Haggai
1
:
10
To je zašto, iznad vas, nebesa su zadržala rosu, a zemlja je zadržala svoj plod.
(dkc)
Haggai
1
:
10
Зато се затвори небо над вама да нема росе, и земља се затвори да нема рода њезина.
(AKJV)
Haggai
1
:
10
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
(ASV)
Haggai
1
:
10
Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.
(DB)
Haggai
1
:
10
Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholdeth its fruit.
(DRB)
Haggai
1
:
10
Therefore the heavens over you were stayed from giving dew, and the earth was hindered from yielding her fruits:
(ERV)
Haggai
1
:
10
Therefore for your sake the heaven is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
(ESV)
Haggai
1
:
10
Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.
(GWT)
Haggai
1
:
10
It is because of you that the sky has withheld its dew and the earth has withheld its produce.
(KJV)
Haggai
1
:
10
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
(NLT)
Haggai
1
:
10
It's because of you that the heavens withhold the dew and the earth produces no crops.
(WEB)
Haggai
1
:
10
Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
(YLT)
Haggai
1
:
10
Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.