(GTR)
1 Peter
1
:
6
εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον εστιν λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις
(IS)
1 Peter
1
:
6
U njemu ćete se radovati, iako ste sad malo, ako je potrebno, rastuženi različnim kušnjama,
(JB)
1 Peter
1
:
6
Zbog toga se radujte, makar se sada možda trebalo malo i žalostiti zbog različitih kušnja:
(UKR)
1 Peter
1
:
6
Сим радуйте ся, мало нині (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,
(DK)
1 Peter
1
:
6
Kojemu radujte se, premda ste sad malo (gdje je potrebno) žalosni u različnijem napastima,
(STRT)
1 Peter
1
:
6
en ō agalliasthe oligon arti ei deon estin lupēthentes en poikilois peirasmois en O agalliasthe oligon arti ei deon estin lupEthentes en poikilois peirasmois
(TD)
1 Peter
1
:
6
I ako treba, za malo vremena, da budete ožalošćeni različitim kušnjama,
(dkc)
1 Peter
1
:
6
Којему радујте се, премда сте сад мало (гдје је потребно) жалосни у различнијем напастима,
(AKJV)
1 Peter
1
:
6
Wherein you greatly rejoice, though now for a season, if need be, you are in heaviness through manifold temptations:
(ASV)
1 Peter
1
:
6
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,
(APB)
1 Peter
1
:
6
In which life you shall rejoice for eternity, although at this time you are a bit weary with various temptations which suddenly come upon you,
(DB)
1 Peter
1
:
6
Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials,
(DRB)
1 Peter
1
:
6
Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:
(ERV)
1 Peter
1
:
6
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations,
(ESV)
1 Peter
1
:
6
In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,
(GWT)
1 Peter
1
:
6
You are extremely happy about these things, even though you have to suffer different kinds of trouble for a little while now.
(KJV)
1 Peter
1
:
6
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
(NLT)
1 Peter
1
:
6
So be truly glad. There is wonderful joy ahead, even though you have to endure many trials for a little while.
(WNT)
1 Peter
1
:
6
Rejoice triumphantly in the prospect of this, even if now, for a short time, you are compelled to sorrow amid various trials.
(WEB)
1 Peter
1
:
6
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,
(YLT)
1 Peter
1
:
6
in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,