(GTR)
John
1
:
3
παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
(IS)
John
1
:
3
Sve je po njoj postalo, i bez nje ništa nije postalo, što je postalo.
(JB)
John
1
:
3
Sve postade po njoj i bez nje ne postade ništa. Svemu što postade
(UKR)
John
1
:
3
Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.
(DK)
John
1
:
3
Sve je kroz nju postalo, i bez nje ništa nije postalo što je postalo.
(STRT)
John
1
:
3
panta di autou egeneto kai chōris autou egeneto oude en o gegonen panta di autou egeneto kai chOris autou egeneto oude en o gegonen
(TD)
John
1
:
3
Sve bi putem nje, i ništa od onog što bi, ne bi bez nje.
(dkc)
John
1
:
3
Све је кроз њу постало, и без ње ништа није постало што је постало.
(AKJV)
John
1
:
3
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
(ASV)
John
1
:
3
All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
(APB)
John
1
:
3
Everything was in his hand, and without him not even one thing existed of the things that existed.
(DB)
John
1
:
3
All things received being through him, and without him not one thing received being which has received being.
(DRB)
John
1
:
3
All things were made by him: and without him was made nothing that was made.
(ERV)
John
1
:
3
All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.
(ESV)
John
1
:
3
All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
(GWT)
John
1
:
3
Everything came into existence through him. Not one thing that exists was made without him.
(KJV)
John
1
:
3
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
(NLT)
John
1
:
3
God created everything through him, and nothing was created except through him.
(WNT)
John
1
:
3
All things came into being through Him, and apart from Him nothing that exists came into being.
(WEB)
John
1
:
3
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
(YLT)
John
1
:
3
all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.