(BHS)
1 Samuel
1
:
27
אֶל־הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי וַיִּתֵּן יְהוָה לִי אֶת־שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמֹּו׃
(BHSCO)
1 Samuel
1
:
27
אל־הנער הזה התפללתי ויתן יהוה לי את־שאלתי אשר שאלתי מעמו׃
(IS)
1 Samuel
1
:
27
Molila sam se za ovoga dječaka. I usliši mi Gospod molbu, koju mu upravih.
(JB)
1 Samuel
1
:
27
Molila sam za ovo dijete, i Jahve mi je uslišio prošnju kojom sam ga prosila.
(GSA)
1 Samuel
1
:
27
υπερ του παιδαριου τουτου προσηυξαμην και εδωκεν μοι κυριος το αιτημα μου ο ητησαμην παρ' αυτου
(WLC)
1 Samuel
1
:
27
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמֹּֽו׃
(DK)
1 Samuel
1
:
27
Molih se za ovo dijete, i ispuni mi Gospod molbu moju, za što sam ga molila.
(TD)
1 Samuel
1
:
27
Za ovo dijete sam te molila, i GOSPOD mi je ustupio što sam mu iskala.
(dkc)
1 Samuel
1
:
27
Молих се за ово дијете, и испуни ми Господ молбу моју, зашто сам га молила.
(AKJV)
1 Samuel
1
:
27
For this child I prayed; and the LORD has given me my petition which I asked of him:
(ASV)
1 Samuel
1
:
27
For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:
(DB)
1 Samuel
1
:
27
For this boy I prayed; and Jehovah has granted me my petition which I asked of him.
(DRB)
1 Samuel
1
:
27
For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.
(ERV)
1 Samuel
1
:
27
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
(ESV)
1 Samuel
1
:
27
For this child I prayed, and the LORD has granted me my petition that I made to him.
(GWT)
1 Samuel
1
:
27
I prayed for this child, and the LORD granted my request.
(KJV)
1 Samuel
1
:
27
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
(NLT)
1 Samuel
1
:
27
I asked the LORD to give me this boy, and he has granted my request.
(WEB)
1 Samuel
1
:
27
For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
(YLT)
1 Samuel
1
:
27
for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;