(BHS)
2 Chronicles
1
:
8
וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לֵאלֹהִים אַתָּה עָשִׂיתָ עִם־דָּוִיד אָבִי חֶסֶד גָּדֹול וְהִמְלַכְתַּנִי תַּחְתָּיו׃
(IS)
2 Chronicles
1
:
8
Salomon odgovori Bogu: "Ti si mojemu ocu Davidu iskazivao veliku naklonost i mene si učinio kraljem mjesto njega.
(JB)
2 Chronicles
1
:
8
Salomon odgovori: "Veoma si naklon bio mome ocu Davidu i zakraljio si mene na njegovo mjesto.
(GSA)
2 Chronicles
1
:
8
και ειπεν σαλωμων προς τον θεον συ εποιησας μετα δαυιδ του πατρος μου ελεος μεγα και εβασιλευσας με αντ' αυτου
(WLC)
2 Chronicles
1
:
8
וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּדֹ֑ול וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃
(DK)
2 Chronicles
1
:
8
A Solomun reče Bogu: ti si učinio veliku milost Davidu ocu mojemu i postavio si mene carem na njegovo mjesto.
(dkc)
2 Chronicles
1
:
8
А Соломун рече Богу: ти си учинио велику милост Давиду оцу мојему и поставио си мене царем на његово мјесто.
(AKJV)
2 Chronicles
1
:
8
And Solomon said to God, You have showed great mercy to David my father, and have made me to reign in his stead.
(ASV)
2 Chronicles
1
:
8
And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
(DB)
2 Chronicles
1
:
8
And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead.
(DRB)
2 Chronicles
1
:
8
And Solomon said to God: Thou hast shewn great kindness to my father David: and hast made me king in his stead.
(ERV)
2 Chronicles
1
:
8
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
(ESV)
2 Chronicles
1
:
8
And Solomon said to God, “You have shown great and steadfast love to David my father, and have made me king in his place.
(GWT)
2 Chronicles
1
:
8
Solomon responded to God, "You've shown great love to my father David, and you've made me king in his place.
(KJV)
2 Chronicles
1
:
8
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
(NLT)
2 Chronicles
1
:
8
Solomon replied to God, "You showed faithful love to David, my father, and now you have made me king in his place.
(WEB)
2 Chronicles
1
:
8
Solomon said to God, "You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.
(YLT)
2 Chronicles
1
:
8
And Solomon saith to God, 'Thou hast done with David my father great kindness, and hast caused me to reign in his stead.