(GTR)
2 Peter
1
:
13
δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει
(IS)
2 Peter
1
:
13
Ali smatram da sam dužan, dok sam god u ovom šatoru, da vas budim opominjanjem;
(JB)
2 Peter
1
:
13
Pravo je, mislim, da vas dok sam u ovom šatoru, budim opomenom,
(UKR)
2 Peter
1
:
13
Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;
(DK)
2 Peter
1
:
13
Jer mislim da je pravo dokle sam god u ovom tijelu da vas budim opominjanjem,
(STRT)
2 Peter
1
:
13
dikaion de ēgoumai eph oson eimi en toutō tō skēnōmati diegeirein umas en upomnēsei dikaion de Egoumai eph oson eimi en toutO tO skEnOmati diegeirein umas en upomnEsei
(TD)
2 Peter
1
:
13
Ali ja vjerujem pravednim, toliko koliko sam ja ovdje dolje, držati vas budnima putem svojih podsjećanja,
(dkc)
2 Peter
1
:
13
Јер мислим да је право докле сам год у овом тијелу да вас будим опомињањем,
(AKJV)
2 Peter
1
:
13
Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
(ASV)
2 Peter
1
:
13
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
(APB)
2 Peter
1
:
13
But it seemed good to me, that as long as I am in this body, to awaken your memory,
(DB)
2 Peter
1
:
13
But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance,
(DRB)
2 Peter
1
:
13
But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.
(ERV)
2 Peter
1
:
13
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
(ESV)
2 Peter
1
:
13
I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder,
(GWT)
2 Peter
1
:
13
As long as I'm still alive, I think it's right to refresh your memory.
(KJV)
2 Peter
1
:
13
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
(NLT)
2 Peter
1
:
13
And it is only right that I should keep on reminding you as long as I live.
(WNT)
2 Peter
1
:
13
But I think it right, so long as I remain in the body, my present dwelling-place, to arouse you by such reminders.
(WEB)
2 Peter
1
:
13
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;
(YLT)
2 Peter
1
:
13
and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding you,