(BHS)
Isaiah
1
:
30
כִּי תִהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּכְגַנָּה אֲשֶׁר־מַיִם אֵין לָהּ׃
(IS)
Isaiah
1
:
30
Jer ćete biti kao hrast, kojemu vene lišće, kao vrt bez vode,
(JB)
Isaiah
1
:
30
Jer, bit ćete poput hrasta osušena lišća i poput gaja u kojem vode nema.
(GSA)
Isaiah
1
:
30
εσονται γαρ ως τερεβινθος αποβεβληκυια τα φυλλα και ως παραδεισος υδωρ μη εχων
(WLC)
Isaiah
1
:
30
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
(DK)
Isaiah
1
:
30
Jer ćete biti kao hrast kojemu opada lišće i kao vrt u kom nema vode.
(TD)
Isaiah
1
:
30
jer vi ćete tada biti kao smrdljika uvelog lišća, kao jedan vrt otkud se voda povukla.
(dkc)
Isaiah
1
:
30
Јер ћете бити као храст којему опада лишће и као врт у ком нема воде.
(AKJV)
Isaiah
1
:
30
For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
(ASV)
Isaiah
1
:
30
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
(DB)
Isaiah
1
:
30
For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
(DRB)
Isaiah
1
:
30
When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water.
(ERV)
Isaiah
1
:
30
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
(ESV)
Isaiah
1
:
30
For you shall be like an oak whose leaf withers, and like a garden without water.
(GWT)
Isaiah
1
:
30
You will be like an oak whose leaves wither and like a garden without water.
(KJV)
Isaiah
1
:
30
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
(NLT)
Isaiah
1
:
30
You will be like a great tree with withered leaves, like a garden without water.
(WEB)
Isaiah
1
:
30
For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
(YLT)
Isaiah
1
:
30
For ye are as an oak whose leaf is fading, And as a garden that hath no water.