(BHS)
Job
1
:
13
וַיְהִי הַיֹּום וּבָנָיו וּבְנֹתָיו אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכֹור׃
(BHSCO)
Job
1
:
13
ויהי היום ובניו ובנתיו אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃
(IS)
Job
1
:
13
I dok su jednoga dana Jobovi sinovi i kćeri bili na gozbi u kući svojega najstarijeg brata i pili vino,
(JB)
Job
1
:
13
Jednoga dana, dok su Jobovi sinovi i kćeri jeli i pili vino u kući najstarijeg brata,
(GSA)
Job
1
:
13
και ην ως η ημερα αυτη οι υιοι ιωβ και αι θυγατερες αυτου επινον οινον εν τη οικια του αδελφου αυτων του πρεσβυτερου
(WLC)
Job
1
:
13
וַיְהִ֖י הַיֹּ֑ום וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃
(DK)
Job
1
:
13
A jedan dan kad sinovi njegovi i kćeri njegove jeđahu i pijahu vino u kući brata svojega najstarijega,
(TD)
Job
1
:
13
Dođe dan kad njegovi sinovi i njegove kćeri bijahu na jelu i piću kod svojeg najstarijeg brata.
(dkc)
Job
1
:
13
А један дан кад синови његови и кћери његове јеђаху и пијаху вино у кући брата својега најстаријега,
(AKJV)
Job
1
:
13
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house:
(ASV)
Job
1
:
13
And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,
(DB)
Job
1
:
13
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn.
(DRB)
Job
1
:
13
Now upon a certain day when his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,
(ERV)
Job
1
:
13
And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,
(ESV)
Job
1
:
13
Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
(GWT)
Job
1
:
13
One day when Job's sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's home,
(KJV)
Job
1
:
13
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
(NLT)
Job
1
:
13
One day when Job's sons and daughters were feasting at the oldest brother's house,
(WEB)
Job
1
:
13
It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,
(YLT)
Job
1
:
13
And the day is, that his sons and his daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.