(BHS)
Judges
1
:
28
וַיְהִי כִּי־חָזַק יִשְׂרָאֵל וַיָּשֶׂם אֶת־הַכְּנַעֲנִי לָמַס וְהֹורֵישׁ לֹא הֹורִישֹׁו׃ ס
(BHSCO)
Judges
1
:
28
ויהי כי־חזק ישראל וישם את־הכנעני למס והוריש לא הורישו׃ ס
(IS)
Judges
1
:
28
Ali čim ojačaše Izraelci, učiniše Kanaance dužnima davati robotu, ali ih ne mogoše sve protjerati iz njihova posjeda.
(JB)
Judges
1
:
28
Kad je Izrael ojačao, nametnuo je Kanaancima tlaku, ali ih nije mogao otjerati.
(GSA)
Judges
1
:
28
και εγενετο οτε ενισχυσεν ισραηλ και εθετο τον χαναναιον εις φορον και εξαιρων ουκ εξηρεν αυτον
(WLC)
Judges
1
:
28
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהֹורֵ֖ישׁ לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס
(DK)
Judges
1
:
28
A kad ojača Izrailj, udari na Hananeje danak, ali ih ne izagna.
(TD)
Judges
1
:
28
Ali, kad Izrael bi postao jak on nametnu Kanaancima robovsku tlaku, ali u stvari on ih ne izvlasti.
(dkc)
Judges
1
:
28
А кад ојача Израиљ, удари на Хананеје данак, али их не изагна.
(AKJV)
Judges
1
:
28
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
(ASV)
Judges
1
:
28
And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
(DB)
Judges
1
:
28
When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.
(DRB)
Judges
1
:
28
But after Israel was grown strong he made them tributaries, and would not destroy them.
(ERV)
Judges
1
:
28
And it came to pass, when Israel was waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
(ESV)
Judges
1
:
28
When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not drive them out completely.
(GWT)
Judges
1
:
28
When the Israelites were strong enough, they made the Canaanites do forced labor. But they did not force all of them out.
(KJV)
Judges
1
:
28
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
(NLT)
Judges
1
:
28
When the Israelites grew stronger, they forced the Canaanites to work as slaves, but they never did drive them completely out of the land.
(WEB)
Judges
1
:
28
It happened, when Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.
(YLT)
Judges
1
:
28
and it cometh to pass, when Israel hath been strong, that he setteth the Canaanite to tribute, and hath not utterly dispossessed it.