(GTR)
Luke
1
:
18
και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
(IS)
Luke
1
:
18
Zaharija odgovori anđelu: "Po čemu da ja to spoznam? Jer sam ja star, i žena je moja poodmakla u godinama."
(JB)
Luke
1
:
18
Nato Zaharija reče anđelu: Po čemu ću ja to razaznati. Ta star sam i žena mi poodmakle dobi.
(UKR)
Luke
1
:
18
І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх.
(DK)
Luke
1
:
18
I reče Zarija anđelu: po čemu ću ja to poznati? jer sam ja star i žena je moja vremenita.
(STRT)
Luke
1
:
18
kai eipen zacharias pros ton angelon kata ti gnōsomai touto egō gar eimi presbutēs kai ē gunē mou probebēkuia en tais ēmerais autēs kai eipen zacharias pros ton angelon kata ti gnOsomai touto egO gar eimi presbutEs kai E gunE mou probebEkuia en tais Emerais autEs
(TD)
Luke
1
:
18
Zaharije reče anđelu: ` Kako ću ja to znati? Jer ja sam jedan starac, a i moja je žena poodmakle dobi. `
(dkc)
Luke
1
:
18
И рече Зарија анђелу: по чему ћу ја то познати? јер сам стар и жена је моја временита.
(AKJV)
Luke
1
:
18
And Zacharias said to the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
(ASV)
Luke
1
:
18
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
(APB)
Luke
1
:
18
And Zacharia said to the Angel, "How shall I know this, for I am old and my wife is advanced in her days?”
(DB)
Luke
1
:
18
And Zacharias said to the angel, How shall I know this, for I am an old man, and my wife advanced in years?
(DRB)
Luke
1
:
18
And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is advanced in years.
(ERV)
Luke
1
:
18
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
(ESV)
Luke
1
:
18
And Zechariah said to the angel, “How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.”
(GWT)
Luke
1
:
18
Zechariah said to the angel, "What proof is there for this? I'm an old man, and my wife is beyond her childbearing years."
(KJV)
Luke
1
:
18
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
(NLT)
Luke
1
:
18
Zechariah said to the angel, "How can I be sure this will happen? I'm an old man now, and my wife is also well along in years."
(WNT)
Luke
1
:
18
"By what proof," asked Zechariah, "shall I know this? For I am an old man, and my wife is far advanced in years."
(WEB)
Luke
1
:
18
Zacharias said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."
(YLT)
Luke
1
:
18
And Zacharias said unto the messenger, 'Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?'