(GTR)
Luke
1
:
28
και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν
(IS)
Luke
1
:
28
Anđeo uniđe k njoj i reče: "Zdravo, milosti puna! Gospodin je s tobom. Blagoslovljena si ti među ženama."
(JB)
Luke
1
:
28
Anđeo uđe k njoj i reče: Zdravo, milosti puna! Gospodin s tobom!
(UKR)
Luke
1
:
28
І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная. Господь з тобою; благословенна єси між женами.
(DK)
Luke
1
:
28
I ušavši k njoj anđeo reče: raduj se, blagodatna! Gospod je s tobom, blagoslovena si ti među ženama.
(STRT)
Luke
1
:
28
kai eiselthōn o angelos pros autēn eipen chaire kecharitōmenē o kurios meta sou eulogēmenē su en gunaixin kai eiselthOn o angelos pros autEn eipen chaire kecharitOmenE o kurios meta sou eulogEmenE su en gunaixin
(TD)
Luke
1
:
28
Anđeo uđe k njoj i reče: ` Budi radosna, ti koja imaš milost Božju, Gospod je s tobom. `
(dkc)
Luke
1
:
28
И ушавши к њој анђео рече: радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.
(AKJV)
Luke
1
:
28
And the angel came in to her, and said, Hail, you that are highly favored, the Lord is with you: blessed are you among women.
(ASV)
Luke
1
:
28
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
(APB)
Luke
1
:
28
The Angel entered her presence, and he said to her, "Peace to you, full of grace, our Lord is with you; you are blessed among women.”
(DB)
Luke
1
:
28
And the angel came in to her, and said, Hail, thou favoured one! the Lord is with thee: blessed art thou amongst women.
(DRB)
Luke
1
:
28
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
(ERV)
Luke
1
:
28
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee.
(ESV)
Luke
1
:
28
And he came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you!”
(GWT)
Luke
1
:
28
When the angel entered her home, he greeted her and said, "You are favored by the Lord! The Lord is with you."
(KJV)
Luke
1
:
28
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
(NLT)
Luke
1
:
28
Gabriel appeared to her and said, "Greetings, favored woman! The Lord is with you!"
(WNT)
Luke
1
:
28
So Gabriel went into the house and said to her, "Joy be to you, favoured one! the Lord is with you."
(WEB)
Luke
1
:
28
Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"
(YLT)
Luke
1
:
28
And the messenger having come in unto her, said, 'Hail, favoured one, the Lord is with thee; blessed art thou among women;'