(BHS)
1 Kings
1
:
12
וְעַתָּה לְכִי אִיעָצֵךְ נָא עֵצָה וּמַלְּטִי אֶת־נַפְשֵׁךְ וְאֶת־נֶפֶשׁ בְּנֵךְ שְׁלֹמֹה׃
(BHSCO)
1 Kings
1
:
12
ועתה לכי איעצך נא עצה ומלטי את־נפשך ואת־נפש בנך שלמה׃
(IS)
1 Kings
1
:
12
A sad daj da ti savjet dadnem, kako možeš sebi i svojemu sinu Salomonu spasiti život!
(JB)
1 Kings
1
:
12
Dođi da te savjetujem kako bi mogla spasiti život svoj i svoga sina Salomona.
(GSA)
1 Kings
1
:
12
και νυν δευρο συμβουλευσω σοι δη συμβουλιαν και εξελου την ψυχην σου και την ψυχην του υιου σου σαλωμων
(WLC)
1 Kings
1
:
12
וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃
(DK)
1 Kings
1
:
12
Nego sada hajde, ja ću te svjetovati kako ćeš izbaviti dušu svoju i dušu sina svojega Solomuna.
(TD)
1 Kings
1
:
12
Sada, idi! Ja ću ti dati jedan savjet: spasi svoj život kao i život svog sina Solomona.
(dkc)
1 Kings
1
:
12
Него сада хајде, ја ћу те свјетовати како ћеш избавити душу своју и душу сина својега Соломуна.
(AKJV)
1 Kings
1
:
12
Now therefore come, let me, I pray you, give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.
(ASV)
1 Kings
1
:
12
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
(DB)
1 Kings
1
:
12
And now, come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
(DRB)
1 Kings
1
:
12
Now then come, take my counsel and save thy life, and the life of thy son Solomon.
(ERV)
1 Kings
1
:
12
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
(ESV)
1 Kings
1
:
12
Now therefore come, let me give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon.
(GWT)
1 Kings
1
:
12
Bathsheba, let me give you some advice about how to save your life and your son's life.
(KJV)
1 Kings
1
:
12
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
(NLT)
1 Kings
1
:
12
If you want to save your own life and the life of your son Solomon, follow my advice.
(WEB)
1 Kings
1
:
12
Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.
(YLT)
1 Kings
1
:
12
and now, come, let me counsel thee, I pray thee, and deliver thy life, and the life of thy son Solomon;