(BHS)
1 Samuel
18
:
7
וַתַּעֲנֶינָה הַנָּשִׁים הַמְשַׂחֲקֹות וַתֹּאמַרְןָ הִכָּה שָׁאוּל [כ בַּאֱלְפֹו] [ק בַּאֲלָפָיו] וְדָוִד בְּרִבְבֹתָיו׃
(BHSCO)
1 Samuel
18
:
7
ותענינה הנשים המשחקות ותאמרן הכה שאול [כ באלפו] [ק באלפיו] ודוד ברבבתיו׃
(IS)
1 Samuel
18
:
7
Pritom su žene igrajući pjevale: "Saul pobi svoju tisuću, a David svojih deset tisuća."
(JB)
1 Samuel
18
:
7
Žene su plešući pjevale: "Pobi Šaul svoje tisuće, David na desetke tisuća."
(GSA)
1 Samuel
18
:
7
και εξηρχον αι γυναικες και ελεγον επαταξεν σαουλ εν χιλιασιν αυτου και δαυιδ εν μυριασιν αυτου
(WLC)
1 Samuel
18
:
7
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲקֹ֖ות וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ [בַּאֱלְפֹו כ] (בַּאֲלָפָ֔יו ק) וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
(DK)
1 Samuel
18
:
7
I otpijevajući žene jedne drugima uza svirke govorahu: Saul zgubi svoju tisuću, ali David svojih deset tisuća.
(TD)
1 Samuel
18
:
7
A žene koje se radovaše, pjevaše u zboru: ” Saul ih je pobio tisuće a, David, mirijade. “
(dkc)
1 Samuel
18
:
7
И отпијевајући жене једне другима уза свирке говораху: Саул згуби своју тисућу, али Давид својих десет тисућа.
(AKJV)
1 Samuel
18
:
7
And the women answered one another as they played, and said, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.
(ASV)
1 Samuel
18
:
7
And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.
(DB)
1 Samuel
18
:
7
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath smitten his thousands, And David his ten thousands.
(DRB)
1 Samuel
18
:
7
And the women sung as they played, and they said: Saul slew his thousands, and David his ten thousands.
(ERV)
1 Samuel
18
:
7
And the women sang one to another in their play, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
(ESV)
1 Samuel
18
:
7
And the women sang to one another as they celebrated, “Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands.”
(GWT)
1 Samuel
18
:
7
The women who were celebrating sang, "Saul has defeated thousands but David tens of thousands!"
(KJV)
1 Samuel
18
:
7
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
(NLT)
1 Samuel
18
:
7
This was their song: "Saul has killed his thousands, and David his ten thousands!"
(WEB)
1 Samuel
18
:
7
The women sang one to another as they played, and said, "Saul has slain his thousands, David his ten thousands."
(YLT)
1 Samuel
18
:
7
and the women answer -- those playing, and say, 'Saul hath smitten among his thousands, And David among his myriads.'