(BHS)
1 Samuel
20
:
18
וַיֹּאמֶר־לֹו יְהֹונָתָן מָחָר חֹדֶשׁ וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מֹושָׁבֶךָ׃
(IS)
1 Samuel
20
:
18
Potom reče Jonatan: "Sutra je mlađak mjesec. Opazit će se, da tebe nema, jer tvoje će mjesto ostati prazno.
(JB)
1 Samuel
20
:
18
Potom reče Jonatan Davidu: "Sutra je mladi mjesec i opazit će se da te nema, jer će tvoje mjesto biti prazno.
(GSA)
1 Samuel
20
:
18
και ειπεν ιωναθαν αυριον νουμηνια και επισκεπηση οτι επισκεπησεται καθεδρα σου
(WLC)
1 Samuel
20
:
18
וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו יְהֹונָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מֹושָׁבֶֽךָ׃
(DK)
1 Samuel
20
:
18
Potom reče mu Jonatan: sjutra je mladina, i pitaće se za te, jer će tvoje mjesto biti prazno.
(TD)
1 Samuel
20
:
18
Jonatan mu reče: ” Sutra je novi mjesec Primijetit će se tvoja odsutnost, jer tvoje će sjedište ostati prazno.
(dkc)
1 Samuel
20
:
18
Потом рече му Јонатан: сјутра је младина, и питаће се за те, јер ће твоје мјесто бити празно.
(AKJV)
1 Samuel
20
:
18
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and you shall be missed, because your seat will be empty.
(ASV)
1 Samuel
20
:
18
Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.
(DB)
1 Samuel
20
:
18
And Jonathan said to him, To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, for thy seat will be empty;
(DRB)
1 Samuel
20
:
18
And Jonathan said to him: To morrow is the new moon, and thou wilt be missed:
(ERV)
1 Samuel
20
:
18
Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
(ESV)
1 Samuel
20
:
18
Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.
(GWT)
1 Samuel
20
:
18
"Tomorrow is the New Moon Festival," Jonathan told him, "and you will be missed when your seat is empty.
(KJV)
1 Samuel
20
:
18
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
(NLT)
1 Samuel
20
:
18
Then Jonathan said, "Tomorrow we celebrate the new moon festival. You will be missed when your place at the table is empty.
(WEB)
1 Samuel
20
:
18
Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon: and you will be missed, because your seat will be empty.
(YLT)
1 Samuel
20
:
18
And Jonathan saith to him, 'To-morrow is new moon, and thou hast been looked after, for thy seat is looked after;