(BHS)
Isaiah
22
:
23
וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקֹום נֶאֱמָן וְהָיָה לְכִסֵּא כָבֹוד לְבֵית אָבִיו׃
(IS)
Isaiah
22
:
23
Na tvrdu mjestu uglavljujem ga kao kolac: postat će prijestolje časti za kuću oca svojega.
(JB)
Isaiah
22
:
23
Kao klin zabit ću ga na tvrdu mjestu; i postat će prijesto slave domu oca svojega.
(GSA)
Isaiah
22
:
23
και στησω αυτον αρχοντα εν τοπω πιστω και εσται εις θρονον δοξης του οικου του πατρος αυτου
(WLC)
Isaiah
22
:
23
וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
(DK)
Isaiah
22
:
23
I kao klin uglaviću ga na tvrdu mjestu, i biće prijesto slave domu oca svojega;
(TD)
Isaiah
22
:
23
Ja ću ga usaditi kao jedan čavao u čvrsto mjesto i on će biti projestol slave za kuću svojeg oca .
(dkc)
Isaiah
22
:
23
И као клин углавићу га на тврду мјесту, и биће пријесто славе дому оца својега;
(AKJV)
Isaiah
22
:
23
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
(ASV)
Isaiah
22
:
23
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.
(DB)
Isaiah
22
:
23
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house:
(DRB)
Isaiah
22
:
23
And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.
(ERV)
Isaiah
22
:
23
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.
(ESV)
Isaiah
22
:
23
And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father’s house.
(GWT)
Isaiah
22
:
23
I will fasten him firmly in place like a peg, and he will be a source of honor for his father's household.
(KJV)
Isaiah
22
:
23
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
(NLT)
Isaiah
22
:
23
He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a nail in the wall.
(WEB)
Isaiah
22
:
23
I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house.
(YLT)
Isaiah
22
:
23
And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.