(BHS)
Isaiah
40
:
10
הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבֹוא וּזְרֹעֹו מֹשְׁלָה לֹו הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃
(BHSCO)
Isaiah
40
:
10
הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו׃
(IS)
Isaiah
40
:
10
Evo, svemogući Gospod dolazi kao pobjeditelj i mišica njegova dade mu pobjedu. Evo, plaća njegova dokazi s njim! Bojna nagrada njegova ide pred njim.
(JB)
Isaiah
40
:
10
Gle, Gospod Jahve dolazi u moći, mišicom svojom vlada! Evo s njim naplata njegova, a ispred njega njegova nagrada.
(GSA)
Isaiah
40
:
10
ιδου κυριος μετα ισχυος ερχεται και ο βραχιων μετα κυριειας ιδου ο μισθος αυτου μετ' αυτου και το εργον εναντιον αυτου
(WLC)
Isaiah
40
:
10
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָבֹ֔וא וּזְרֹעֹ֖ו מֹ֣שְׁלָה לֹ֑ו הִנֵּ֤ה שְׂכָרֹו֙ אִתֹּ֔ו וּפְעֻלָּתֹ֖ו לְפָנָֽיו׃
(DK)
Isaiah
40
:
10
Evo, Gospod Bog ide na jakoga, i mišica će njegova obladati njim; evo plata je njegova kod njega i djelo njegovo pred njim.
(TD)
Isaiah
40
:
10
Evo Gospodina BOGA! U sili on dolazi, a njegova ruka će mu osigurati neograničenu vlast; evo s njim i njegove plaće, i pred njim njegove naknade.
(dkc)
Isaiah
40
:
10
Ево, Господ Бог иде на јакога, и мишица ће његова обладати њим; ево плата је његова код њега и дјело његово пред њим.
(AKJV)
Isaiah
40
:
10
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
(ASV)
Isaiah
40
:
10
Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.
(DB)
Isaiah
40
:
10
Behold, the Lord Jehovah will come with might, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his recompence before him.
(DRB)
Isaiah
40
:
10
Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule: Behold his reward is with him and his work is before him.
(ERV)
Isaiah
40
:
10
Behold, the Lord GOD will come as a mighty one, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his recompence before him.
(ESV)
Isaiah
40
:
10
Behold, the Lord GOD comes with might, and his arm rules for him; behold, his reward is with him, and his recompense before him.
(GWT)
Isaiah
40
:
10
The Almighty LORD is coming with power to rule with authority. His reward is with him, and the people he has won arrive ahead of him.
(KJV)
Isaiah
40
:
10
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
(NLT)
Isaiah
40
:
10
Yes, the Sovereign LORD is coming in power. He will rule with a powerful arm. See, he brings his reward with him as he comes.
(WEB)
Isaiah
40
:
10
Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.
(YLT)
Isaiah
40
:
10
Lo, the Lord Jehovah with strength cometh, And His arm is ruling for Him, Lo, His hire is with Him, and His wage before Him.