(BHS)
Isaiah
40
:
4
כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
(BHSCO)
Isaiah
40
:
4
כל־גיא ינשא וכל־הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃
(IS)
Isaiah
40
:
4
Svaka dolina neka se podigne, svaka gora i brežuljak neka se slegnu i Što je krivo neka bude pravo, bregovito zemljište neka bude dno doline!
(JB)
Isaiah
40
:
4
Nek' se povisi svaka dolina, nek' se spusti svaka gora i brežuljak. Što je neravno, nek' se poravna, strmine nek' postanu ravni.
(GSA)
Isaiah
40
:
4
πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται παντα τα σκολια εις ευθειαν και η τραχεια εις πεδια
(WLC)
Isaiah
40
:
4
כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישֹׁ֔ור וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
(DK)
Isaiah
40
:
4
Sve doline neka se povise, i sve gore i bregovi neka se slegnu, i što je krivo neka bude pravo, i neravna mjesta neka budu ravna.
(TD)
Isaiah
40
:
4
Nek sav dolac bude uzdignut, nek sva planina i sav brijeg budu ponovo sniženi, nek brododer postane jedna ravan, a glavice, jedan prijevoj!
(dkc)
Isaiah
40
:
4
Све долине нека се повисе, и све горе и брегови нека се слегну, и што је криво нека буде право, и неравна мјеста нека буду равна.
(AKJV)
Isaiah
40
:
4
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
(ASV)
Isaiah
40
:
4
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:
(DB)
Isaiah
40
:
4
Every valley shall be raised up, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough places a plain.
(DRB)
Isaiah
40
:
4
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.
(ERV)
Isaiah
40
:
4
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
(ESV)
Isaiah
40
:
4
Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain.
(GWT)
Isaiah
40
:
4
Every valley will be raised. Every mountain and hill will be lowered. Steep places will be made level. Rough places will be made smooth.
(KJV)
Isaiah
40
:
4
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
(NLT)
Isaiah
40
:
4
Fill in the valleys, and level the mountains and hills. Straighten the curves, and smooth out the rough places.
(WEB)
Isaiah
40
:
4
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.
(YLT)
Isaiah
40
:
4
Every valley is raised up, And every mountain and hill become low, And the crooked place hath become a plain, And the entangled places a valley.