(BHS)
Isaiah
43
:
25
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכֹּר׃
(IS)
Isaiah
43
:
25
Ja sam, ja, koji uništavam krivnju tvoju zbog sebe i tvojih se grijeha više ne spominjem.
(JB)
Isaiah
43
:
25
A ja, ja radi sebe opačine tvoje brišem i grijeha se tvojih ne spominjem.
(GSA)
Isaiah
43
:
25
εγω ειμι εγω ειμι ο εξαλειφων τας ανομιας σου και ου μη μνησθησομαι
(WLC)
Isaiah
43
:
25
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
(DK)
Isaiah
43
:
25
Ja, ja sam brišem tvoje prijestupe sebe radi, i grijeha tvojih ne pominjem.
(TD)
Isaiah
43
:
25
međutim, ja sam takav da brišem, zbog vlastitog obzira, tvoje pobune, da ne čuvam u sjećanju tvojih pobuna.
(dkc)
Isaiah
43
:
25
Ја, ја сам бришем твоје пријеступе себе ради, и гријеха твојих не помињем.
(AKJV)
Isaiah
43
:
25
I, even I, am he that blots out your transgressions for my own sake, and will not remember your sins.
(ASV)
Isaiah
43
:
25
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.
(DB)
Isaiah
43
:
25
I, I am He that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and I will not remember thy sins.
(DRB)
Isaiah
43
:
25
I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.
(ERV)
Isaiah
43
:
25
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.
(ESV)
Isaiah
43
:
25
“I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.
(GWT)
Isaiah
43
:
25
I alone am the one who is going to wipe away your rebellious actions for my own sake. I will not remember your sins [anymore].
(KJV)
Isaiah
43
:
25
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
(NLT)
Isaiah
43
:
25
"I--yes, I alone--will blot out your sins for my own sake and will never think of them again.
(WEB)
Isaiah
43
:
25
I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.
(YLT)
Isaiah
43
:
25
I -- I am He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remember.