(GTR)
James
1
:
2
πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
(IS)
James
1
:
2
Svaku radost imajte, braćo moja, kad padate u različne napasti,
(JB)
James
1
:
2
Pravom radošću smatrajte, braćo moja, kad upadnete u razne kušnje
(UKR)
James
1
:
2
Усяку радість майте, браттє моє, коли впадаєте в різні спокуси,
(DK)
James
1
:
2
Svaku radost imajte, braćo moja, kad padate u različne napasti,
(STRT)
James
1
:
2
pasan charan ēgēsasthe adelphoi mou otan peirasmois peripesēte poikilois pasan charan EgEsasthe adelphoi mou otan peirasmois peripesEte poikilois
(TD)
James
1
:
2
Uzimajte veoma dobrog srca, braćo moja, sve kušnje koje prolazite,
(dkc)
James
1
:
2
Сваку радост имајте, браћо моја, кад падате у различне напасти,
(AKJV)
James
1
:
2
My brothers, count it all joy when you fall into divers temptations;
(ASV)
James
1
:
2
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
(APB)
James
1
:
2
May you have every joy, my brethren, when you enter various and many temptations,
(DB)
James
1
:
2
Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,
(DRB)
James
1
:
2
My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;
(ERV)
James
1
:
2
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
(ESV)
James
1
:
2
Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,
(GWT)
James
1
:
2
My brothers and sisters, be very happy when you are tested in different ways.
(KJV)
James
1
:
2
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
(NLT)
James
1
:
2
Dear brothers and sisters, when troubles come your way, consider it an opportunity for great joy.
(WNT)
James
1
:
2
Reckon it nothing but joy, my brethren, whenever you find yourselves hedged in by various trials.
(WEB)
James
1
:
2
Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
(YLT)
James
1
:
2
All joy count it, my brethren, when ye may fall into temptations manifold;