(GTR)
Philemon
1
:
15
ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
(IS)
Philemon
1
:
15
Jer možda, da se zato na neko vrijeme odijeli, da ga dobiješ vječno,
(JB)
Philemon
1
:
15
Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -
(UKR)
Philemon
1
:
15
Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
(DK)
Philemon
1
:
15
Jer može biti da se za to rastade s tobom na neko vrijeme da ga dobiješ vječno,
(STRT)
Philemon
1
:
15
tacha gar dia touto echōristhē pros ōran ina aiōnion auton apechēs tacha gar dia touto echOristhE pros Oran ina aiOnion auton apechEs
(TD)
Philemon
1
:
15
Možda Onezim nije bio na dugo vremena od tebe odvojen do li da ti bude vraćen za vječnost,
(dkc)
Philemon
1
:
15
Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко вријеме да га добијеш вјечно,
(AKJV)
Philemon
1
:
15
For perhaps he therefore departed for a season, that you should receive him for ever;
(ASV)
Philemon
1
:
15
For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;
(APB)
Philemon
1
:
15
But perhaps also for this cause he departed for a time, so that you may have him for eternity,
(DB)
Philemon
1
:
15
for perhaps for this reason he has been separated from thee for a time, that thou mightest possess him fully for ever;
(DRB)
Philemon
1
:
15
For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:
(ERV)
Philemon
1
:
15
For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;
(ESV)
Philemon
1
:
15
For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,
(GWT)
Philemon
1
:
15
Maybe Onesimus was gone for a while so that you could have him back forever-
(KJV)
Philemon
1
:
15
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
(NLT)
Philemon
1
:
15
It seems you lost Onesimus for a little while so that you could have him back forever.
(WNT)
Philemon
1
:
15
For perhaps it was for this reason he was parted from you for a time, that you might receive him back wholly and for ever yours;
(WEB)
Philemon
1
:
15
For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
(YLT)
Philemon
1
:
15
for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,