(BHS)
1 Chronicles
14
:
2
וַיֵּדַע דָּוִיד כִּי־הֱכִינֹו יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל כִּי־נִשֵּׂאת לְמַעְלָה מַלְכוּתֹו בַּעֲבוּר עַמֹּו יִשְׂרָאֵל׃ ף
(BHSCO)
1 Chronicles
14
:
2
וידע דויד כי־הכינו יהוה למלך על־ישראל כי־נשאת למעלה מלכותו בעבור עמו ישראל׃ ף
(IS)
1 Chronicles
14
:
2
David spoznade, da ga je Gospod potvrdio kao kralja nad Izraelom, jer kraljevstvo njegovo bilo se je podiglo do visokog ugleda radi njegova naroda Izraela.
(JB)
1 Chronicles
14
:
2
Tada David spozna da ga je Jahve potvrdio za kralja nad Izraelom i da je uzvisio njegovo kraljevstvo radi svojega izraelskog naroda.
(GSA)
1 Chronicles
14
:
2
και εγνω δαυιδ οτι ητοιμησεν αυτον κυριος επι ισραηλ οτι ηυξηθη εις υψος η βασιλεια αυτου δια τον λαον αυτου ισραηλ
(WLC)
1 Chronicles
14
:
2
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינֹ֧ו יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּתֹ֔ו בַּעֲב֖וּר עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
(DK)
1 Chronicles
14
:
2
I razumje David da ga je Gospod utvrdio za cara nad Izrailjem i da se carstvo njegovo podiže visoko radi naroda njegova Izrailja.
(TD)
1 Chronicles
14
:
2
Tad David znade da ga GOSPOD bijaše postavio kraljem nad Izraelom i da njegovo kraljevanje bijaše ponosno proslavljeno zbog Izraela njegovog naroda.
(dkc)
1 Chronicles
14
:
2
И разумје Давид да га је Господ утврдио за цара над Израиљем и да се царство његово подиже високо ради народа његова Израиља.
(AKJV)
1 Chronicles
14
:
2
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
(ASV)
1 Chronicles
14
:
2
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.
(DB)
1 Chronicles
14
:
2
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, because of his people Israel.
(DRB)
1 Chronicles
14
:
2
And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, and that his kingdom was exalted over his people Israel.
(ERV)
1 Chronicles
14
:
2
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.
(ESV)
1 Chronicles
14
:
2
And David knew that the LORD had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted for the sake of his people Israel.
(GWT)
1 Chronicles
14
:
2
So David realized that the LORD had established him as king of Israel and that his kingdom was made famous for the sake of Israel, the LORD's people.
(KJV)
1 Chronicles
14
:
2
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
(NLT)
1 Chronicles
14
:
2
And David realized that the LORD had confirmed him as king over Israel and had greatly blessed his kingdom for the sake of his people Israel.
(WEB)
1 Chronicles
14
:
2
David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.
(YLT)
1 Chronicles
14
:
2
And David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.