(BHS)
Haggai
1
:
2
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הָעָם הַזֶּה אָמְרוּ לֹא עֶת־בֹּא עֶת־בֵּית יְהוָה לְהִבָּנֹות׃ ף
(BHSCO)
Haggai
1
:
2
כה אמר יהוה צבאות לאמר העם הזה אמרו לא עת־בא עת־בית יהוה להבנות׃ ף
(IS)
Haggai
1
:
2
"Ovako veli Gospod nad vojskama: Taj narod govori: 'Još nije vrijeme, da se gradi hram Gospodnji'."
(JB)
Haggai
1
:
2
Ovako govori Jahve nad Vojskama. Narod ovaj govori: 'Nije još došlo vrijeme da se opet sazda Dom Jahvin!'
(GSA)
Haggai
1
:
2
ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ λεγων ο λαος ουτος λεγουσιν ουχ ηκει ο καιρος του οικοδομησαι τον οικον κυριου
(WLC)
Haggai
1
:
2
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֹֽות׃ פ
(DK)
Haggai
1
:
2
Ovako veli Gospod nad vojskama govoreći: taj narod govori: još nije došlo vrijeme, vrijeme da se sazida dom Gospodnji.
(TD)
Haggai
1
:
2
”Ovako govori GOSPOD, svemogući: Oni ljudi izjavljuju: Nije došao čas da se nanovo gradi Kuća GOSPODOVA . “
(dkc)
Haggai
1
:
2
Овако вели Господ над војскама говорећи: тај народ говори: још није дошло вријеме, вријеме да се сазида дом Господњи.
(AKJV)
Haggai
1
:
2
Thus speaks the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.
(ASV)
Haggai
1
:
2
Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah's house to be built.
(DB)
Haggai
1
:
2
Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that Jehovah's house should be built.
(DRB)
Haggai
1
:
2
Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.
(ERV)
Haggai
1
:
2
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for the LORD'S house to be built.
(ESV)
Haggai
1
:
2
“Thus says the LORD of hosts: These people say the time has not yet come to rebuild the house of the LORD.”
(GWT)
Haggai
1
:
2
"This is what the LORD of Armies says: These people say it's not the right time to rebuild the house of the LORD."
(KJV)
Haggai
1
:
2
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.
(NLT)
Haggai
1
:
2
"This is what the LORD of Heaven's Armies says: The people are saying, 'The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.'"
(WEB)
Haggai
1
:
2
"This is what Yahweh of Armies says: These people say, 'The time hasn't yet come, the time for Yahweh's house to be built.'"
(YLT)
Haggai
1
:
2
Thus spake Jehovah of Hosts, saying: This people! -- they have said, 'The time hath not come, The time the house of Jehovah is to be built.'