(BHS)
Haggai
1
:
4
הַעֵת לָכֶם אַתֶּם לָשֶׁבֶת בְּבָתֵּיכֶם סְפוּנִים וְהַבַּיִת הַזֶּה חָרֵב׃
(BHSCO)
Haggai
1
:
4
העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב׃
(IS)
Haggai
1
:
4
"Je li vama samima vrijeme, da stanujete l kućama popločanim svojim, dok ovaj hram leži u ruševinama?"
(JB)
Haggai
1
:
4
A vama je vrijeme da stanujete u pokrivenim kućama, dok je ovaj Dom razvaljen.
(GSA)
Haggai
1
:
4
ει καιρος υμιν μεν εστιν του οικειν εν οικοις υμων κοιλοσταθμοις ο δε οικος ουτος εξηρημωται
(WLC)
Haggai
1
:
4
הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃
(DK)
Haggai
1
:
4
Je li vama vrijeme da sjedite u kućama svojim obloženijem daskama, a ovaj je dom pust?
(TD)
Haggai
1
:
4
” Je li čas da vi stanujete u vašim ukrašenim kućama, dok je ova Kuća u ruševini?
(dkc)
Haggai
1
:
4
Је ли вама вријеме да сједите у кућама својим обложенијем даскама, а овај је дом пуст?
(AKJV)
Haggai
1
:
4
Is it time for you, O you, to dwell in your paneled houses, and this house lie waste?
(ASV)
Haggai
1
:
4
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
(DB)
Haggai
1
:
4
Is it time for you that ye should dwell in your wainscoted houses, while this house lieth waste?
(DRB)
Haggai
1
:
4
Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?
(ERV)
Haggai
1
:
4
Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?
(ESV)
Haggai
1
:
4
“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?
(GWT)
Haggai
1
:
4
"Is it time for you to live in your paneled houses while this house lies in ruins?
(KJV)
Haggai
1
:
4
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
(NLT)
Haggai
1
:
4
"Why are you living in luxurious houses while my house lies in ruins?
(WEB)
Haggai
1
:
4
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
(YLT)
Haggai
1
:
4
Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?