(GTR)
2 Peter
1
:
14
ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι
(IS)
2 Peter
1
:
14
Znajući, da će se doskora porušiti moj šator, kao što mi javi i naš Gospodin Isus Krist.
(JB)
2 Peter
1
:
14
svjestan da ću brzo napustiti svoj šator, kako mi i Gospodin naš Isus Krist očitova.
(UKR)
2 Peter
1
:
14
знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.
(DK)
2 Peter
1
:
14
Znajući da ću skoro tijelo svoje odbaciti kao što mi kaza i Gospod naš Isus Hristos.
(STRT)
2 Peter
1
:
14
eidōs oti tachinē estin ē apothesis tou skēnōmatos mou kathōs kai o kurios ēmōn iēsous christos edēlōsen moi eidOs oti tachinE estin E apothesis tou skEnOmatos mou kathOs kai o kurios EmOn iEsous christos edElOsen moi
(TD)
2 Peter
1
:
14
znajući da je za mene blizu čas odvajanja, kao što mi naš Gospodin Isus Krist dao spoznati;
(dkc)
2 Peter
1
:
14
Знајући да ћу скоро тијело своје одбацити као што ми каза и Господ наш Исус Христос.
(AKJV)
2 Peter
1
:
14
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ has showed me.
(ASV)
2 Peter
1
:
14
knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
(APB)
2 Peter
1
:
14
As I know that the departure from my body is soon, just as our Lord Yeshua The Messiah has informed me.
(DB)
2 Peter
1
:
14
knowing that the putting off of my tabernacle is speedily to take place, as also our Lord Jesus Christ has manifested to me;
(DRB)
2 Peter
1
:
14
Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.
(ERV)
2 Peter
1
:
14
knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
(ESV)
2 Peter
1
:
14
since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me.
(GWT)
2 Peter
1
:
14
I know that I will die soon. Our Lord Jesus Christ has made that clear to me.
(KJV)
2 Peter
1
:
14
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
(NLT)
2 Peter
1
:
14
For our Lord Jesus Christ has shown me that I must soon leave this earthly life,
(WNT)
2 Peter
1
:
14
For I know that the time for me to lay aside my body is now rapidly drawing near, even as our Lord Jesus Christ has revealed to me.
(WEB)
2 Peter
1
:
14
knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.
(YLT)
2 Peter
1
:
14
having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,