(BHS)
Genesis
37
:
21
וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם וַיֹּאמֶר לֹא נַכֶּנּוּ נָפֶשׁ׃
(IS)
Genesis
37
:
21
Kad je to čuo Ruben, pokuša da ga izbavi iz ruku njihovih i reče: "Nećemo ga ubijati!"
(JB)
Genesis
37
:
21
Ali kad je to čuo Ruben, pokuša da ga izbavi iz njihovih šaka. I reče: "Nemojmo oduzimati njegova života!
(GSA)
Genesis
37
:
21
ακουσας δε ρουβην εξειλατο αυτον εκ των χειρων αυτων και ειπεν ου παταξομεν αυτον εις ψυχην
(WLC)
Genesis
37
:
21
וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
(DK)
Genesis
37
:
21
Ali Ruvim kad ču to, izbavi ga iz ruku njihovijeh rekav: nemojte da ga ubijemo.
(TD)
Genesis
37
:
21
Reći ćemo da ga je jedna od divljih zvijeri požderala pa ćemo vidjeti što je bilo od njegovih snova! `
(dkc)
Genesis
37
:
21
Али Рувим кад чу то, избави га из руку њиховијех рекав: немојте да га убијемо.
(AKJV)
Genesis
37
:
21
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
(ASV)
Genesis
37
:
21
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
(DB)
Genesis
37
:
21
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
(DRB)
Genesis
37
:
21
And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, end said:
(ERV)
Genesis
37
:
21
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said, Let us not take his life.
(ESV)
Genesis
37
:
21
But when Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying, “Let us not take his life.”
(GWT)
Genesis
37
:
21
When Reuben heard this, he tried to save Joseph from their plot. "Let's not kill him," he said.
(KJV)
Genesis
37
:
21
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
(NLT)
Genesis
37
:
21
But when Reuben heard of their scheme, he came to Joseph's rescue. "Let's not kill him," he said.
(WEB)
Genesis
37
:
21
Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."
(YLT)
Genesis
37
:
21
And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, 'Let us not smite the life;'