(BHS)
Genesis
37
:
31
וַיִּקְחוּ אֶת־כְּתֹנֶת יֹוסֵף וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים וַיִּטְבְּלוּ אֶת־הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם׃
(BHSCO)
Genesis
37
:
31
ויקחו את־כתנת יוסף וישחטו שעיר עזים ויטבלו את־הכתנת בדם׃
(IS)
Genesis
37
:
31
A oni uzeše haljinu Josipovu, zaklaše jare i zamočiše haljinu u krv.
(JB)
Genesis
37
:
31
A oni uzmu Josipovu haljinu, zakolju jedno kozle i haljinu zamoče u krv.
(GSA)
Genesis
37
:
31
λαβοντες δε τον χιτωνα του ιωσηφ εσφαξαν εριφον αιγων και εμολυναν τον χιτωνα τω αιματι
(WLC)
Genesis
37
:
31
וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יֹוסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
(DK)
Genesis
37
:
31
Tada uzeše haljinu Josifovu, i zaklavši jare zamočiše haljinu u krv,
(TD)
Genesis
37
:
31
Oni uzeše Josipovu tuniku i, zaklavši jednog jarca, natopiše ju njegovom krvlju.
(dkc)
Genesis
37
:
31
Тада узеше хаљину Јосифову, и заклавши јаре замочише хаљину у крв,
(AKJV)
Genesis
37
:
31
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
(ASV)
Genesis
37
:
31
And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;
(DB)
Genesis
37
:
31
And they took Joseph's vest, and slaughtered a buck of the goats, and dipped the vest in the blood;
(DRB)
Genesis
37
:
31
And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed :
(ERV)
Genesis
37
:
31
And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;
(ESV)
Genesis
37
:
31
Then they took Joseph’s robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
(GWT)
Genesis
37
:
31
So they took Joseph's robe, killed a goat, and dipped the robe in the blood.
(KJV)
Genesis
37
:
31
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
(NLT)
Genesis
37
:
31
Then the brothers killed a young goat and dipped Joseph's robe in its blood.
(WEB)
Genesis
37
:
31
They took Joseph's coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.
(YLT)
Genesis
37
:
31
And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,