(BHS)
Genesis
7
:
17
וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יֹום עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃
(BHSCO)
Genesis
7
:
17
ויהי המבול ארבעים יום על־הארץ וירבו המים וישאו את־התבה ותרם מעל הארץ׃
(IS)
Genesis
7
:
17
Nato se izli potop na zemlju za četrdeset dana. Voda naraste i podiže se kovčeg, tako da je plovio nad zemljom.
(JB)
Genesis
7
:
17
Pljusak je na zemlju padao četrdeset dana; vode sveudilj rasle i korablju nosile: digla se visoko iznad zemlje.
(GSA)
Genesis
7
:
17
και εγενετο ο κατακλυσμος τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας επι της γης και επληθυνθη το υδωρ και επηρεν την κιβωτον και υψωθη απο της γης
(WLC)
Genesis
7
:
17
וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים יֹ֖ום עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
(DK)
Genesis
7
:
17
I bi potop na zemlji za četrdeset dana; i voda dođe i uze kovčeg, i podiže ga od zemlje.
(TD)
Genesis
7
:
17
Potop se zbivao na zemlji tijekom 40 dana. Vode bujahu i uzdizahu lađu koja se podizala iznad zemlje.
(dkc)
Genesis
7
:
17
И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.
(AKJV)
Genesis
7
:
17
And the flood was forty days on the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lift up above the earth.
(ASV)
Genesis
7
:
17
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
(DB)
Genesis
7
:
17
And the flood was forty days on the earth. And the waters increased, and bore up the ark; and it was lifted up above the earth.
(DRB)
Genesis
7
:
17
And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from earth.
(ERV)
Genesis
7
:
17
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
(ESV)
Genesis
7
:
17
The flood continued forty days on the earth. The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth.
(GWT)
Genesis
7
:
17
The flood continued for 40 days on the earth. The water increased and lifted the ship so that it rose high above the ground.
(KJV)
Genesis
7
:
17
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
(NLT)
Genesis
7
:
17
For forty days the floodwaters grew deeper, covering the ground and lifting the boat high above the earth.
(WEB)
Genesis
7
:
17
The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
(YLT)
Genesis
7
:
17
And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;