(BHS)
Genesis
9
:
26
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃
(IS)
Genesis
9
:
26
Potom nastavi: "Blagoslovljen da je Gospod, Bog Šemov; Kanaan neka je sluga njegov!
(JB)
Genesis
9
:
26
Onda nastavi: "Blagoslovljen Jahve, Šemov Bog, Kanaanac nek' mu je sluga!
(GSA)
Genesis
9
:
26
και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος του σημ και εσται χανααν παις αυτου
(WLC)
Genesis
9
:
26
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃
(DK)
Genesis
9
:
26
I još reče: blagosloven da je Gospod Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga!
(TD)
Genesis
9
:
26
Potom reče:` Blagoslovljen budi GOSPODE, Bože Semov, nek mu Kanaanac bude slugom!
(dkc)
Genesis
9
:
26
И још рече: благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
(AKJV)
Genesis
9
:
26
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
(ASV)
Genesis
9
:
26
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
(DB)
Genesis
9
:
26
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem, And let Canaan be his bondman.
(DRB)
Genesis
9
:
26
And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.
(ERV)
Genesis
9
:
26
And he said, Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
(ESV)
Genesis
9
:
26
He also said, “Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be his servant.
(GWT)
Genesis
9
:
26
Praise the LORD, the God of Shem! Canaan will be his slave.
(KJV)
Genesis
9
:
26
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
(NLT)
Genesis
9
:
26
Then Noah said, "May the LORD, the God of Shem, be blessed, and may Canaan be his servant!
(WEB)
Genesis
9
:
26
He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
(YLT)
Genesis
9
:
26
And he saith: 'Blessed of Jehovah my God is Shem, And Canaan is servant to him.