(BHS)
1 Kings
1
:
49
וַיֶּחֶרְדוּ וַיָּקֻמוּ כָּל־הַקְּרֻאִים אֲשֶׁר לַאֲדֹנִיָּהוּ וַיֵּלְכוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו׃
(IS)
1 Kings
1
:
49
Tada se prepadoše svi uzvanici koji su bili kod Adonije. Ustadoše, i svaki ode svojim putem.
(JB)
1 Kings
1
:
49
Svi uzvanici Adonijini, uplašeni, ustadoše od stola i raziđoše se svaki svojim putem.
(GSA)
1 Kings
1
:
49
και εξεστησαν και εξανεστησαν παντες οι κλητοι του αδωνιου και απηλθον ανηρ εις την οδον αυτου
(WLC)
1 Kings
1
:
49
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּֽו׃
(DK)
1 Kings
1
:
49
Tada se prepadoše, i ustaše sve zvanice Adonijine, i otidoše svak svojim putem.
(TD)
1 Kings
1
:
49
Svi uzvanici Adoniasovi uzdrhtaše, digoše se i svatko pobježe na svoju stranu.
(dkc)
1 Kings
1
:
49
Тада се препадоше, и усташе све званице Адонијине, и отидоше свак својим путем.
(AKJV)
1 Kings
1
:
49
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
(ASV)
1 Kings
1
:
49
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
(DB)
1 Kings
1
:
49
And all Adonijah's guests were afraid, and rose up and went every man his way.
(DRB)
1 Kings
1
:
49
Then all the guests of Adonias were afraid, and they all arose and every man went his way.
(ERV)
1 Kings
1
:
49
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
(ESV)
1 Kings
1
:
49
Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way.
(GWT)
1 Kings
1
:
49
Adonijah's guests were frightened, so they got up and scattered in all directions.
(KJV)
1 Kings
1
:
49
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
(NLT)
1 Kings
1
:
49
Then all of Adonijah's guests jumped up in panic from the banquet table and quickly scattered.
(WEB)
1 Kings
1
:
49
All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.
(YLT)
1 Kings
1
:
49
And they tremble, and rise -- all those called who are for Adonijah -- and go, each on his way;