(BHS)
2 Samuel
1
:
18
וַיֹּאמֶר לְלַמֵּד בְּנֵי־יְהוּדָה קָשֶׁת הִנֵּה כְתוּבָה עַל־סֵפֶר הַיָּשָׁר׃
(IS)
2 Samuel
1
:
18
On zapovjedi, neka sinovi Judini nauče ovu pjesmu strjelačku. Napisana je u knjizi junaka:
(JB)
2 Samuel
1
:
18
Zapisana je u Knjizi Pravednikovoj da je uče sinovi Judini. David reče:
(GSA)
2 Samuel
1
:
18
και ειπεν του διδαξαι τους υιους ιουδα ιδου γεγραπται επι βιβλιου του ευθους
(WLC)
2 Samuel
1
:
18
וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃
(DK)
2 Samuel
1
:
18
I izgovori, da bi se učili sinovi Judini luku, i eto je napisano u knjizi istinitoga:
(TD)
2 Samuel
1
:
18
On reče:( Za kazivati sinovima Judinim. Luk. To je upisano u knjizi Pravednikovoj ).
(dkc)
2 Samuel
1
:
18
И изговори, да би се учили синови Јудини луку, и ето је написано у књизи истинитога:
(AKJV)
2 Samuel
1
:
18
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
(ASV)
2 Samuel
1
:
18
(and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):
(DB)
2 Samuel
1
:
18
and he bade them teach the children of Judah the song of the bow. Behold, it is written in the book of Jasher: --
(DRB)
2 Samuel
1
:
18
(Also he commanded that they should teach the children of Juda the use of the bow, as it is written in the book of the just.) And he said: Consider, O Israel, for them that are dead, wounded on thy high places.
(ERV)
2 Samuel
1
:
18
And he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar.
(ESV)
2 Samuel
1
:
18
and he said it should be taught to the people of Judah; behold, it is written in the Book of Jashar. He said:
(GWT)
2 Samuel
1
:
18
He said, "Teach this [kesheth] to the people of Judah." (It is recorded in the Book of Jashar.)
(KJV)
2 Samuel
1
:
18
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
(NLT)
2 Samuel
1
:
18
and he commanded that it be taught to the people of Judah. It is known as the Song of the Bow, and it is recorded in [The Book of Jashar.]
(WEB)
2 Samuel
1
:
18
(and he commanded them to teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):
(YLT)
2 Samuel
1
:
18
and he saith to teach the sons of Judah 'The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright: --