(BHS)
2 Samuel
12
:
6
וְאֶת־הַכִּבְשָׂה יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם עֵקֶב אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְעַל אֲשֶׁר לֹא־חָמָל׃
(BHSCO)
2 Samuel
12
:
6
ואת־הכבשה ישלם ארבעתים עקב אשר עשה את־הדבר הזה ועל אשר לא־חמל׃
(IS)
2 Samuel
12
:
6
Ovcu ima četverostruko naknaditi, jer je tako radio i nije bio milosrdan!"
(JB)
2 Samuel
12
:
6
Četverostruko će naknaditi ovcu zato što je učinio to djelo i što nije znao milosrđa!"
(GSA)
2 Samuel
12
:
6
και την αμναδα αποτεισει επταπλασιονα ανθ' ων οτι εποιησεν το ρημα τουτο και περι ου ουκ εφεισατο
(WLC)
2 Samuel
12
:
6
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃
(DK)
2 Samuel
12
:
6
I ovcu neka plati učetvoro, što je to učinio i nije mu žao bilo.
(TD)
2 Samuel
12
:
6
A od ovčice dat će se četverostruka naknada, zato što je učinio to i što nije imao srca. “
(dkc)
2 Samuel
12
:
6
И овцу нека плати учетворо, што је то учинио и није му жао било.
(AKJV)
2 Samuel
12
:
6
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
(ASV)
2 Samuel
12
:
6
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
(DB)
2 Samuel
12
:
6
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
(DRB)
2 Samuel
12
:
6
He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.
(ERV)
2 Samuel
12
:
6
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
(ESV)
2 Samuel
12
:
6
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.”
(GWT)
2 Samuel
12
:
6
And he must pay back four times the price of the lamb because he did this and had no pity."
(KJV)
2 Samuel
12
:
6
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
(NLT)
2 Samuel
12
:
6
He must repay four lambs to the poor man for the one he stole and for having no pity."
(WEB)
2 Samuel
12
:
6
He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"
(YLT)
2 Samuel
12
:
6
and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.'